1 00:00:49,930 --> 00:00:51,500 Și acum, se�oras e se�ores, 2 00:00:51,659 --> 00:00:55,339 ultima noastră oprire este celebrul Montevideo cabaret tango 3 00:00:55,387 --> 00:00:57,700 unde societatea dansează cu lumea interlopă. 4 00:01:04,207 --> 00:01:05,907 Fiți foarte atenți la apa de aici. 5 00:01:05,957 --> 00:01:08,647 Treceți chiar peste apă, domnilor. 6 00:01:11,259 --> 00:01:14,229 Acesta este locul unde tangoul este febra 7 00:01:14,236 --> 00:01:17,236 și toată lumea spune unde se�orita va merge are dreptate. 8 00:01:23,142 --> 00:01:25,711 Trebuie să mă cerceteze? E un obicei aici, domnule. 9 00:01:26,105 --> 00:01:28,100 Cauți o armă? 10 00:01:33,449 --> 00:01:38,009 Cauți și tu pe doamne? Nu, nu, doamnelor, fără căutare. Numai bărbații caută. 11 00:01:57,168 --> 00:02:01,022 Dacă te întorci vreodată la New York, îi poți învăța tango adevărat. 12 00:02:01,044 --> 00:02:05,234 Nu? am de gând să rămân cu tu și mănânci lotus și mac. 13 00:02:05,245 --> 00:02:08,966 Nu vorbi, doar ascultă muzica. 14 00:02:29,943 --> 00:02:30,943 Hei, Pedro! 15 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 Pedro! 16 00:02:40,388 --> 00:02:42,738 Trebuie să angajez pe cineva pe care să-l păstrez esti treaz? 17 00:02:42,752 --> 00:02:44,055 Nu, domnule. Îmi pare rău. 18 00:02:47,877 --> 00:02:50,780 Ai dormit bine, Pedro? Si, se�orita, gracias. 19 00:02:50,807 --> 00:02:52,400 Ești norocos și inteligent. 20 00:02:54,208 --> 00:02:55,580 Obosit, Letty al meu? 21 00:02:56,202 --> 00:02:57,822 Gândire. 22 00:02:58,941 --> 00:03:00,751 Afaceri stupide. 23 00:03:00,762 --> 00:03:02,832 Cred că am avut cam destule. 24 00:03:05,850 --> 00:03:07,910 Du-te la culcare, draga mea. 25 00:03:08,438 --> 00:03:12,790 Chiar acum, în acest moment te urasc. 26 00:03:13,403 --> 00:03:15,500 În zece minute mă vei iubi. 27 00:03:16,818 --> 00:03:18,428 E o barcă în port. 28 00:03:18,447 --> 00:03:20,107 Mâine merge spre nord. 29 00:03:21,118 --> 00:03:24,018 În cele trei luni în care m-ai cunoscut multe bărci au plecat spre nord. 30 00:03:26,938 --> 00:03:29,000 Cred că m-am săturat. 31 00:03:30,008 --> 00:03:32,300 Diana mea, vom vedea. 32 00:03:42,005 --> 00:03:43,365 Bună dimineaţa. 33 00:03:43,387 --> 00:03:45,667 Vreo zvonuri, cabluri sau ceva? 34 00:03:45,999 --> 00:03:48,765 Doar un cablu, cu puțin timp în urmă. 35 00:03:48,777 --> 00:03:51,447 Scuză-mă. Cu siguranţă. 36 00:03:55,360 --> 00:03:57,330 Oh, oh... Mama ta? 37 00:03:57,380 --> 00:04:00,440 Mamă. Acasa si mama. 38 00:04:00,476 --> 00:04:03,146 Mă întreb cine a pus vreodată acele două cuvinte împreună. 39 00:04:03,162 --> 00:04:06,802 E de la bancherul meu. Bănuiește că am jucat de noroc. 40 00:04:06,834 --> 00:04:10,400 Letty! Binecuvântează-mi sufletul sa dau peste tine asa. 41 00:04:10,407 --> 00:04:12,857 Stai puțin, Eddy. De unde ai picat? 42 00:04:13,676 --> 00:04:15,886 Spune, ești un pește mic, nu-i asa? 43 00:04:15,892 --> 00:04:17,822 Știi că nu sărut niciodată pe nimeni înainte de ora 1. 44 00:04:17,839 --> 00:04:19,700 Domnule Gwen, domnule Renaul. 45 00:04:19,710 --> 00:04:21,440 Ce mai faci, domnule? 46 00:04:21,456 --> 00:04:24,106 Tocmai intru? Da, și sunt obosit. 47 00:04:24,112 --> 00:04:25,712 Dacă mă scuzați, mă duc la culcare. 48 00:04:25,728 --> 00:04:27,258 Eu zic, Letty... 49 00:04:27,272 --> 00:04:29,232 Ce zici de un loc la prânz? 50 00:04:29,249 --> 00:04:30,779 Nu mă pot gândi atât de departe. 51 00:04:30,786 --> 00:04:32,726 Domnișoara Lynton ia prânzul cu mine. 52 00:04:33,645 --> 00:04:35,745 Să spunem pe la ora 2? 53 00:04:35,760 --> 00:04:37,240 Domnul este greu de auzit? 54 00:04:37,263 --> 00:04:41,313 Nu te vei certa la prânz pentru că nu va fi nici un prânz. 55 00:04:42,330 --> 00:04:44,077 Ne vedem diseară. 56 00:04:50,399 --> 00:04:53,699 De ce, nu te-am putut găsi, Letty Lynton. Credeam că te întorci la Rio. 57 00:04:53,739 --> 00:04:56,229 am făcut-o. Fara sa ma anunti? 58 00:04:56,242 --> 00:04:58,712 Vezi tu, ești un om foarte periculos și mi-e frică de tine, 59 00:04:58,743 --> 00:05:00,113 așa că m-am întors imediat aici. 60 00:05:00,149 --> 00:05:01,579 De cât timp ești aici? 61 00:05:01,581 --> 00:05:02,700 Aproximativ 3 luni. 62 00:05:04,000 --> 00:05:05,556 Care este atractia? 63 00:05:05,989 --> 00:05:08,259 De ce, cred că acesta este un loc minunat. 64 00:05:10,174 --> 00:05:14,780 Știați că au livrat 4 milioane de carne de vită, 7 milioane de oi și 2 milioane de porci anul trecut? 65 00:05:14,800 --> 00:05:16,000 Ne vedem la bar. 66 00:05:34,225 --> 00:05:36,025 Vezi barca aia de acolo, Miranda? 67 00:05:38,441 --> 00:05:40,200 Este acolo de ieri. 68 00:05:40,204 --> 00:05:42,744 nu văd nimic altceva. Ne urcăm pe barca aceea. 69 00:05:42,769 --> 00:05:45,229 Oh? Nu înveseli, împachetează. 70 00:05:45,257 --> 00:05:46,470 Ambalaj? Da. 71 00:05:47,430 --> 00:05:49,055 Dar Renaul? 72 00:05:49,066 --> 00:05:52,036 Nu începe să-mi pui întrebări. Adunați-vă. 73 00:05:52,063 --> 00:05:54,163 Adună-mă, adună-mă. 74 00:05:55,448 --> 00:05:57,918 Adună-mă, adună-mă. 75 00:05:59,787 --> 00:06:03,327 Sper să pot împacheta totul înainte de a intra din nou. 76 00:06:03,335 --> 00:06:05,125 Nu fi proastă, Miranda. m-am săturat. 77 00:06:05,341 --> 00:06:07,621 Sătul până la urechi. Ne întoarcem la New York 78 00:06:07,641 --> 00:06:09,601 unde e frumos si frig. Zăpadă, poate. 79 00:06:09,705 --> 00:06:12,985 Sigur că nu vom coborî la Rio și ne întoarcem așa cum am făcut înainte? 80 00:06:13,032 --> 00:06:16,152 Nicio șansă. De data asta mergem până la capăt. 81 00:06:16,352 --> 00:06:18,932 Întorc această pagină. Mi-e frică de moarte. 82 00:06:18,954 --> 00:06:20,090 Nu fugi. 83 00:06:20,102 --> 00:06:23,822 Cred că ar fi o idee bună pentru tine să merg chiar acum și să te urci pe acea barcă. 84 00:06:25,038 --> 00:06:27,800 Miranda, încă nu l-am văzut pe bărbat mi-e frică de. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,268 Deci, fugi din nou, nu? 86 00:06:38,292 --> 00:06:41,242 Nu, nu... 87 00:06:41,274 --> 00:06:44,024 În regulă, Miranda. 88 00:06:44,042 --> 00:06:46,232 Ți-am spus că sunt. 89 00:06:48,000 --> 00:06:49,300 Allez, doamnă. 90 00:06:49,307 --> 00:06:50,977 Ușor acum, ușor. 91 00:06:54,000 --> 00:06:55,936 Pot să te văd singur o clipă? 92 00:06:57,751 --> 00:06:59,841 Întoarce-te în 5 minute, Miranda. 93 00:07:00,807 --> 00:07:03,637 Da, da, o voi face. 94 00:07:03,999 --> 00:07:05,419 o voi face. 95 00:07:05,634 --> 00:07:06,944 Cinci minute. 96 00:07:12,660 --> 00:07:14,900 Da, domnule Renaul. 97 00:07:24,475 --> 00:07:25,945 Săraca Miranda. 98 00:07:26,952 --> 00:07:30,022 Ar fi mult mai simplu dacă m-aș speria la fel de ușor, nu-i așa? 99 00:07:30,035 --> 00:07:31,525 Mult. 100 00:07:31,541 --> 00:07:33,111 Și nu merită osteneala. 101 00:07:33,822 --> 00:07:35,400 Multumesc. 102 00:07:37,315 --> 00:07:39,945 Iată câteva lucruri care vă aparțin. 103 00:07:39,977 --> 00:07:41,447 Hm... înțeleg. 104 00:07:41,464 --> 00:07:43,900 Și de ce să mi le returnați? 105 00:07:45,413 --> 00:07:50,300 Dragă, trebuie să-ți faci curaj. Ai un complex de inferioritate îngrozitor. 106 00:07:52,316 --> 00:07:55,146 De patru ori în aceste trei luni ai fugit. 107 00:07:55,178 --> 00:07:59,918 In 3, 4 sau 5 zile imi scrii și spune că nu poți trăi fără mine. 108 00:08:01,770 --> 00:08:03,370 Cât de curând de data asta? 109 00:08:04,795 --> 00:08:09,545 Emile, mai ai scrisorile pe care ti le-am scris? 110 00:08:09,559 --> 00:08:11,669 Da, în Buenos Aires, de ce? 111 00:08:12,876 --> 00:08:14,290 Oh, indiferent. 112 00:08:17,703 --> 00:08:19,553 Mă duc acasă. 113 00:08:19,584 --> 00:08:20,984 Acasă? 114 00:08:21,007 --> 00:08:25,207 Mi-ai spus mamei tale nu a fost foarte prietenos, simpatic... 115 00:08:28,094 --> 00:08:30,354 Ți-am spus multe lucruri, nu-i așa? 116 00:08:31,262 --> 00:08:32,862 Da, desigur. 117 00:08:35,000 --> 00:08:36,268 E prea rău. 118 00:08:37,978 --> 00:08:40,700 Spune, aici, crezi că vrei să spui asta? 119 00:08:44,714 --> 00:08:47,840 Cu siguranta. Acesta este finisajul. 120 00:08:49,430 --> 00:08:52,133 Nu, asta nu este posibil. Oh, nu. 121 00:08:52,155 --> 00:08:53,745 Nu este posibil. 122 00:08:53,758 --> 00:08:55,378 Da, este. 123 00:08:59,000 --> 00:09:01,030 Vezi tu, finisarea este un obicei al meu. 124 00:09:01,059 --> 00:09:03,229 Doar întorc pagina si atat. 125 00:09:03,236 --> 00:09:05,026 Dar draga mea... 126 00:09:05,065 --> 00:09:06,225 ascultă-mă. 127 00:09:06,541 --> 00:09:09,231 Ai venit din nori. 128 00:09:09,275 --> 00:09:11,275 Ne iubim... 129 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 Mă duc, Emile. 130 00:09:16,770 --> 00:09:19,900 Oh, nu. Trebuie să rămâi mereu. 131 00:09:20,313 --> 00:09:24,513 Și te voi face să mă iubești tot mai mult tot timpul. 132 00:09:37,225 --> 00:09:38,325 Nu. 133 00:09:44,067 --> 00:09:45,717 Când te țin în brațe... 134 00:09:45,935 --> 00:09:48,915 chiar și amintirea tuturor a dispărut. 135 00:09:49,335 --> 00:09:51,145 Știi că este adevărat. 136 00:09:53,000 --> 00:09:54,219 Da. 137 00:09:57,525 --> 00:09:59,715 De aceea trebuie să plec și să plec acum. 138 00:10:00,044 --> 00:10:03,255 Nu acum. Mâine, poate. 139 00:10:03,288 --> 00:10:05,708 Vom avea o zi să vorbim 140 00:10:05,863 --> 00:10:09,023 și o noapte să-ți spun cat de mult te iubesc. 141 00:10:15,111 --> 00:10:18,200 stiu cel mai bine. ar trebui. 142 00:10:20,419 --> 00:10:22,719 Mâine, poate. 143 00:10:24,435 --> 00:10:26,105 Nu mă poți lăsa așa. 144 00:10:27,313 --> 00:10:28,933 Îmi aparții. 145 00:10:28,961 --> 00:10:30,841 Și nimănui altcineva. 146 00:10:31,457 --> 00:10:33,447 Te iubesc. 147 00:10:33,758 --> 00:10:35,528 Te ador. 148 00:10:37,000 --> 00:10:38,973 Nu mă vei părăsi niciodată, Letty al meu. 149 00:10:38,992 --> 00:10:41,222 Nu maine... 150 00:10:41,240 --> 00:10:45,140 nici mâine, nici mâine. 151 00:10:50,547 --> 00:10:54,822 Nu respira până nu suntem în larg. Suntem bine. 152 00:10:54,855 --> 00:10:57,015 Doarme ca un rinocer. 153 00:10:57,027 --> 00:10:59,017 La fel ca el face orice altceva. 154 00:10:59,026 --> 00:11:02,706 Mă simt de parcă am scăpat dintr-o clădire în flăcări. 155 00:11:03,575 --> 00:11:04,675 Ei bine... 156 00:11:06,337 --> 00:11:07,827 Ce este asta, domnișoară Letty? 157 00:11:07,872 --> 00:11:09,902 Doar întorcând pagina. 158 00:11:13,319 --> 00:11:15,059 Ești bine, Miranda? 159 00:11:15,084 --> 00:11:16,350 În felul acesta, vă rog. 160 00:11:16,368 --> 00:11:17,368 Oh... 161 00:11:26,108 --> 00:11:27,108 Ah, ah! 162 00:11:27,120 --> 00:11:29,136 Îmi pare rău, domnișoară Letty. 163 00:11:29,951 --> 00:11:33,811 Nu totul dulce, dar a avut momentele lui. 164 00:11:33,823 --> 00:11:37,053 Mă întreb dacă e cineva incitant la bord. 165 00:11:37,074 --> 00:11:38,234 Ei bine, sper că nu. 166 00:11:38,243 --> 00:11:41,413 Intru în izolare. Pe aici, te rog. 167 00:11:46,241 --> 00:11:49,700 Ah, 787. Numerele mele norocoase. 168 00:11:49,719 --> 00:11:52,339 Dar cum m-au aruncat noaptea trecută. 169 00:11:52,340 --> 00:11:54,610 Poate că tocmai vin. Cine ştie. 170 00:11:56,535 --> 00:11:57,925 Hm, destul de frumos, nu? 171 00:11:58,539 --> 00:12:00,439 O să aduc bagajele imediat. 172 00:12:04,000 --> 00:12:05,244 O, Miranda... 173 00:12:05,966 --> 00:12:09,150 Crezi că mama mea devotată? va fi bucuros sa ma vada? 174 00:12:09,170 --> 00:12:11,750 Desigur. A trecut peste un an. 175 00:12:11,773 --> 00:12:13,673 S-au terminat. Asta e corect. 176 00:12:13,690 --> 00:12:16,200 Am plecat chiar înainte de sărbători, nu-i așa? 177 00:12:18,598 --> 00:12:21,100 Oh, Slavă Domnului că se vor termina. 178 00:12:21,120 --> 00:12:23,320 Urăsc Crăciunul acasă. 179 00:12:24,536 --> 00:12:27,946 Miranda, crezi că va fi la barca? 180 00:12:28,368 --> 00:12:30,780 Să-mi arunce brațele în jurul meu? 181 00:12:30,800 --> 00:12:32,720 Spune că nu o voi mai părăsi niciodată? 182 00:12:34,342 --> 00:12:35,962 Crezi, Miranda? 183 00:12:35,987 --> 00:12:37,387 Ei bine... 184 00:12:37,960 --> 00:12:41,430 Dacă nu, domnișoară Letty, sunt multe din lumea pe care nu ai văzut-o încă. 185 00:12:41,449 --> 00:12:43,479 Nu plângi, domnișoară Letty? 186 00:12:43,497 --> 00:12:46,080 Presupun că am fost la asta. 187 00:12:47,095 --> 00:12:49,125 Îmi pare rău pentru mine. 188 00:13:03,000 --> 00:13:05,827 Miranda, ușa. 189 00:13:27,159 --> 00:13:32,339 Şapte opt... şapte. 190 00:13:34,787 --> 00:13:37,807 Nu am făcut nimic încă în sala de mese, nu-i așa, Miranda? 191 00:13:39,737 --> 00:13:43,457 Aici. Dă-i asta administratorului și roagă-l să ne găsească singur o masă. 192 00:13:43,469 --> 00:13:45,000 Sau... 193 00:13:46,008 --> 00:13:48,375 sau cu cineva mai mult sau mai puțin uman. 194 00:13:49,561 --> 00:13:51,321 Mai mult sau mai puțin uman? 195 00:13:53,439 --> 00:13:54,849 Da, domnișoară Letty. 196 00:13:59,050 --> 00:14:01,330 Mai mult sau mai puțin uman, mai mult sau mai puțin uman. 197 00:14:01,356 --> 00:14:04,166 Şapte opt şase. 198 00:14:07,648 --> 00:14:09,558 Bună dimineața, steward. Bună ziua, domnule Darrow. 199 00:14:09,561 --> 00:14:12,261 Pot face ceva pentru tine? Am crezut că recunosc o față cunoscută... 200 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 printre acei pasageri care urcă la Montevideo. Ai o listă? 201 00:14:14,694 --> 00:14:17,054 Da, chiar aici, domnule. Erau doar vreo duzină. 202 00:14:17,087 --> 00:14:19,777 Cred că îți datorez niște bani, steward. 203 00:14:20,591 --> 00:14:22,771 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 204 00:14:22,791 --> 00:14:25,441 Am mâncat singur tot drumul din Capetown. 205 00:14:25,481 --> 00:14:27,731 De ce, domnule Darrow, m-am gândit ai preferat asta. 206 00:14:27,752 --> 00:14:30,800 Sunt sigur că căpitanul ar fi încântat să te am la masa lui. 207 00:14:30,856 --> 00:14:32,666 Nu, mulțumesc, nu sunt așa de singur. 208 00:14:33,696 --> 00:14:35,776 787. 209 00:14:35,792 --> 00:14:37,442 Lynton. 210 00:14:37,464 --> 00:14:39,134 Letty Lynton. 211 00:14:39,159 --> 00:14:41,869 Mă întreb ce face acest nume sună atât de familiar. 212 00:14:41,886 --> 00:14:43,986 Asta ar putea fi aranjat, domnule. 213 00:14:43,995 --> 00:14:45,677 Vom lua o șansă la asta. 214 00:14:45,699 --> 00:14:49,119 Sper că e foarte frumoasă, domnule. Și nu prea prost. 215 00:14:49,128 --> 00:14:50,578 Mulțumesc foarte mult. 216 00:14:50,591 --> 00:14:52,231 Pardon. 217 00:14:54,248 --> 00:14:57,718 Steward, cu domnișoara Letty Lynton complimente. 218 00:14:57,737 --> 00:14:59,927 787. 219 00:15:00,936 --> 00:15:04,276 Domnișoară Lynton, da, da. Ei bine, suntem destul de bine aglomerați. 220 00:15:04,293 --> 00:15:05,613 Pot să văd lista, domnule? 221 00:15:05,632 --> 00:15:06,932 Cu siguranţă. 222 00:15:10,832 --> 00:15:15,262 786, Darrow. Numele ăsta pare familiar, steward. 223 00:15:15,300 --> 00:15:17,832 nu stiu de ce, dar cred că domnișoara Lynton îl cunoaște. 224 00:15:17,848 --> 00:15:21,600 Spune-i domnișoarei Lynton că se poate fi aranjat. Mulțumesc, domnule. 225 00:15:22,000 --> 00:15:24,630 Deloc. Îmi face o mare plăcere. 226 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 Consomm�. 227 00:16:05,619 --> 00:16:09,519 Salată de pui, șerbet și cafea. 228 00:16:11,431 --> 00:16:13,922 La fel pentru mine, cu trei cotlete de miel 229 00:16:13,944 --> 00:16:16,754 sparanghel și cartofi maro mărunțiți. 230 00:16:16,773 --> 00:16:17,773 Da, domnule. 231 00:16:22,633 --> 00:16:24,333 Unii oameni se nasc norocoși, 232 00:16:24,347 --> 00:16:26,117 alții se adună pe măsură ce merg 233 00:16:26,123 --> 00:16:27,900 iar unii au împins asupra lor. 234 00:16:27,926 --> 00:16:30,856 Ei bine, asta e încântător. Cine a spus asta? 235 00:16:31,771 --> 00:16:33,601 am spus-o. 236 00:16:33,999 --> 00:16:37,442 Am crezut că e dintr-o carte. Shakespeare, sau ceva de genul ăsta. 237 00:16:43,886 --> 00:16:47,736 Tocmai te-ai înțeles, nu-i așa? În această dimineață, da. 238 00:16:47,754 --> 00:16:51,554 Călătoria a fost foarte plictisitoare... pana acum. 239 00:16:51,579 --> 00:16:54,479 Ești de luni de zile. Ce groaznic. 240 00:16:54,500 --> 00:16:56,179 M-am înțeles la Capetown. 241 00:16:58,731 --> 00:17:01,680 Joci tenis pe punte? Oh, sunt un gunoi. 242 00:17:01,700 --> 00:17:04,600 Hmm... Tabloul meu este destul de bun. 243 00:17:04,615 --> 00:17:08,725 Oh, ai un shuffleboard bun... Da... ei bine, nu-mi place să mă laud... 244 00:17:08,785 --> 00:17:12,165 Nu mi-aș putea imagina că te lăudești. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc. 245 00:17:12,183 --> 00:17:13,183 Deloc. 246 00:17:14,138 --> 00:17:17,148 Știi, din neatenție m-am uitat în camera ta în această dimineață. 247 00:17:17,167 --> 00:17:19,557 Da, îmi amintesc. Oh, tu? 248 00:17:20,479 --> 00:17:24,339 Am de făcut o mărturisire. Mărturisire? 249 00:17:24,378 --> 00:17:26,778 Da, am aranjat să te pun la această masă. 250 00:17:30,693 --> 00:17:33,153 Poate că nu ar fi trebuit să-ți spun. eu... 251 00:17:33,199 --> 00:17:35,839 A fost un pic de șoc. 252 00:17:35,861 --> 00:17:39,000 Te-ar șoca de moarte daca ti-as sugera un cocktail? 253 00:17:39,014 --> 00:17:41,774 Oh, nu, sunt o fată modernă. 254 00:17:41,796 --> 00:17:43,146 Unul nu ar strica. 255 00:17:43,172 --> 00:17:44,172 Steward. 256 00:17:46,051 --> 00:17:48,390 Doi, eh... martini uscat? 257 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Martins uscat. Două. 258 00:17:53,530 --> 00:17:54,980 Ești american, nu-i așa? Hm-hmm. 259 00:17:54,991 --> 00:17:57,911 Și tu? Da, într-adevăr, 100%. 260 00:17:57,943 --> 00:17:59,433 Pun pariu că ești. 261 00:18:01,546 --> 00:18:04,606 Capetown nu este un loc frumos, hm? Nu din Africa. 262 00:18:04,672 --> 00:18:07,612 Am intrat la Tripoli și am ieșit la Capetown. 263 00:18:07,632 --> 00:18:10,352 Oh, ce minunat. Ai vanat lei? 264 00:18:10,369 --> 00:18:11,900 Oare... 265 00:18:12,416 --> 00:18:15,926 Leii știu că am fost în Africa, nu te înșeli în privința asta. 266 00:18:15,948 --> 00:18:17,648 palpitant. 267 00:18:17,886 --> 00:18:19,890 Mi-aș dori să fiu bărbat. Ar trebui să cred că ai face-o. 268 00:18:19,902 --> 00:18:22,882 Dar mă refer la unul ca tine, cu acea experiență de ridicare a părului. 269 00:18:22,894 --> 00:18:25,374 Creșterea părului? Da... 270 00:18:25,391 --> 00:18:27,421 Pentru mine este o minune că sunt aici. 271 00:18:27,446 --> 00:18:29,133 Serios? Oh, spune-mi. 272 00:18:29,555 --> 00:18:32,455 Ei bine, am avut atât de multe. Oh, unul mai puțin. 273 00:18:33,685 --> 00:18:37,515 A fost o dată în Rhodesia de Nord... Da, am citit despre asta în geografie. 274 00:18:37,528 --> 00:18:41,088 Am găsit o tabără de băștinași construită pe piloni. 275 00:18:41,098 --> 00:18:42,818 Oh, știu, am văzut poze cu el. Da... 276 00:18:43,499 --> 00:18:46,200 Nu făcusem niciun foc pentru a speria animalele din jur. 277 00:18:46,211 --> 00:18:47,211 Nu mai spuneţi. 278 00:18:47,535 --> 00:18:49,600 Nici un puf de foc. Nu un spitch? Nu un sprins. 279 00:18:50,414 --> 00:18:54,170 dormeam ca un bebeluș, când deodată am auzit o respirație grea. 280 00:18:58,524 --> 00:19:00,100 Un fel de sforăit. 281 00:19:00,504 --> 00:19:02,500 O fiară sălbatică! 282 00:19:02,531 --> 00:19:04,371 Sălbatic? Era o panteră neagră. 283 00:19:04,398 --> 00:19:06,600 S-a urcat într-un copac și a încercat pentru a intra în fereastra de la a doua etapă. 284 00:19:06,606 --> 00:19:08,500 Oh, sunt speriat de moarte. Ce naiba ai făcut? 285 00:19:08,518 --> 00:19:09,744 L-am doborât. 286 00:19:09,755 --> 00:19:11,425 Dar nu a șters-o pe pantera. 287 00:19:11,439 --> 00:19:13,479 Data viitoare m-a prins cu pantalonii mei... 288 00:19:13,494 --> 00:19:16,140 când dormeam adânc. 289 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 A intrat? 290 00:19:19,010 --> 00:19:21,500 Tocmai am avut timp să sar din pat în timp ce s-a aruncat peste mine. 291 00:19:21,523 --> 00:19:23,863 Ce îngrozitor. M-am repezit la uşă şi am sărit afară. 292 00:19:23,875 --> 00:19:26,015 A sărit după tine? Da, dar era prea târziu. 293 00:19:26,038 --> 00:19:27,208 Continuă, continuă. 294 00:19:27,229 --> 00:19:29,049 Vedeți, a fost o leu după panteră. 295 00:19:29,087 --> 00:19:32,100 Leul aştepta în iarba înaltă de dedesubt şi din cauza umbrelor nu am putut vedea leul. 296 00:19:32,104 --> 00:19:34,022 Desigur, desigur. Așa că am stat chiar pe spatele lui. 297 00:19:34,044 --> 00:19:37,334 Pe spatele leului? Pe spatele leului. 298 00:19:37,372 --> 00:19:40,442 Pe măsură ce m-am ocupat de el, el s-a făcut afară. Prin junglă. 299 00:19:40,468 --> 00:19:41,728 Prin noapte și prin junglă. 300 00:19:41,748 --> 00:19:43,588 Ai rămas pe el? Oh, da, mile și mile. 301 00:19:43,593 --> 00:19:45,043 Era un leu, avea o coamă mare. 302 00:19:45,075 --> 00:19:46,755 Noroc că a fost un leu. 303 00:19:47,672 --> 00:19:50,342 Dimineata, mergând o milă pe minut prin junglă, 304 00:19:50,365 --> 00:19:52,155 Am văzut deodată că ne-am apropiat de un copac. 305 00:19:52,172 --> 00:19:54,712 Așa că m-am ridicat, prins o ramură a copacului 306 00:19:54,723 --> 00:19:57,103 m-am aruncat în ramuri, a fost norocos... 307 00:19:57,130 --> 00:20:00,004 și acolo m-a găsit gașca mea dimineata devreme. 308 00:20:02,017 --> 00:20:03,267 Sus pe un copac. 309 00:20:03,998 --> 00:20:06,538 Pun pariu că știu primul lucru ti-ai spus. 310 00:20:06,556 --> 00:20:07,556 Ce a fost asta? 311 00:20:07,662 --> 00:20:11,442 Slavă Domnului că bunicul meu era o maimuță iar eu sunt copilul bunicului meu. 312 00:20:18,661 --> 00:20:21,961 De unde eşti? Long Island, domnule. Și dumneavoastră, domnule? 313 00:20:21,989 --> 00:20:24,920 Boston. Mayflower? Sigur. 314 00:20:26,440 --> 00:20:30,600 Ei bine, iată la Mayflower și la milioane de suflete curajoase pe care le-a adus. 315 00:20:49,420 --> 00:20:51,960 Cum se întâmplă să fii singur pe marea liberă? 316 00:20:51,980 --> 00:20:55,460 Singur? Sau cu un tip ca mine? 317 00:20:55,481 --> 00:20:57,500 Oh, nu, nu ca tine. 318 00:20:57,508 --> 00:20:59,538 Lasă-mă, vrei? 319 00:21:10,150 --> 00:21:12,200 Îmi vine exact să mă târesc într-o gaură. 320 00:21:12,212 --> 00:21:14,322 Oameni nepoliticoși. 321 00:21:14,357 --> 00:21:17,500 Ce vei avea? Oh, ceva foarte mic. 322 00:21:17,537 --> 00:21:18,877 Lichior? Hm-hm. 323 00:21:18,978 --> 00:21:19,978 Coniac, doi. 324 00:21:21,032 --> 00:21:23,332 Acum, spune-mi totul despre tine. 325 00:21:23,345 --> 00:21:25,090 De ce? De ce nu? 326 00:21:25,102 --> 00:21:27,860 În ceea ce mă privește, tatăl meu este Thomas Darrow, Boston, Massachusetts, 327 00:21:27,900 --> 00:21:29,400 deține cea mai mare parte a fabricii de cauciuc. 328 00:21:29,406 --> 00:21:31,016 Am fost în străinătate să văd unde crește cauciucul 329 00:21:31,036 --> 00:21:33,246 până acum am făcut foarte puțin rău și absolut nimic bun. 330 00:21:33,262 --> 00:21:34,388 Tatăl meu este mort. 331 00:21:34,399 --> 00:21:37,559 Era Alexander Lynton, Lynton Chemical Works, Long Island, New York 332 00:21:37,571 --> 00:21:38,571 Te provoc s-o spui. 333 00:21:40,195 --> 00:21:42,800 Alexander Lynton, Lynt... 334 00:21:46,141 --> 00:21:48,071 Jur că am o seară bună. 335 00:21:48,782 --> 00:21:51,422 Nu aș fi atât de surprins dacă te-ai dovedit a fi o fată. 336 00:21:51,444 --> 00:21:54,090 Vânat mare pentru un vânător de vânat mare. 337 00:21:54,801 --> 00:21:56,731 Ce vom face mai departe? 338 00:21:57,958 --> 00:22:00,288 Concurează rapid în jurul punții de patru ori. Acesta va fi un început. 339 00:22:00,312 --> 00:22:03,612 Atunci ce? Scuze, cu un minut înainte este cât de departe am privit vreodată. 340 00:22:03,639 --> 00:22:06,449 Ce fată. Haide. 341 00:22:08,787 --> 00:22:10,267 Buna ziua. Bună seara. 342 00:22:16,385 --> 00:22:18,925 Călcâi și deget. Călcâi și deget. 343 00:22:18,948 --> 00:22:20,733 Da, așa. 344 00:22:27,055 --> 00:22:28,155 Încearcă. 345 00:22:30,610 --> 00:22:31,610 Nu, nu, nu. 346 00:22:33,424 --> 00:22:35,624 Oh, credeam că ai spus călcâi și deget de la picioare. Haide, să mergem. 347 00:22:35,757 --> 00:22:37,037 Asta este. 348 00:22:37,057 --> 00:22:39,800 Asta este. este? Haide. 349 00:22:52,216 --> 00:22:55,106 Ce noapte. E lună, există o trupă. 350 00:22:55,111 --> 00:22:57,011 Și sunt două șezlonguri goale. 351 00:22:57,039 --> 00:23:00,429 Nu în ultimul rând, două șezlonguri goale. 352 00:23:02,100 --> 00:23:03,860 Ce vreţi să faceţi? 353 00:23:03,875 --> 00:23:06,590 Doar stați și vorbiți sau tăvăleți-vă în frumusețea nopții? 354 00:23:06,704 --> 00:23:08,424 Nu fac niciodată reguli. 355 00:23:08,999 --> 00:23:11,920 Ei bine, am ceva în minte. Oh, da, pot să văd asta. 356 00:23:11,941 --> 00:23:13,444 Încetează să glumești cu mine, vrei? 357 00:23:13,466 --> 00:23:16,556 La nivel, ce cauți aici în mijlocul oceanului singur? 358 00:23:16,567 --> 00:23:19,090 Bine, dacă trebuie să știi... 359 00:23:19,102 --> 00:23:23,972 Încerc să evit Crăciunul acasă pentru că a mea tatăl a fost împușcat în această perioadă a anului. 360 00:23:24,789 --> 00:23:25,789 Shot? 361 00:23:26,303 --> 00:23:28,843 Vezi tu, soțul doamnei a pierdut trenul sau așa ceva 362 00:23:28,876 --> 00:23:31,956 iar clopotele de Crăciun îi amintesc mamei de lucruri, așa că încercăm să ne ferim de Crăciun. 363 00:23:33,765 --> 00:23:36,744 De două sau trei ori în seara asta am avut o bănuială pe undeva era o tragedie. 364 00:23:36,766 --> 00:23:38,246 Tragedie? 365 00:23:40,195 --> 00:23:42,400 Eram doar intrigant. 366 00:23:45,600 --> 00:23:48,216 Oh, plecăm. Da. 367 00:23:53,717 --> 00:23:56,817 Ei bine, eu... 368 00:24:12,728 --> 00:24:16,200 Acești marinari de menaj încep să sparge stilul meu. 369 00:24:16,216 --> 00:24:19,346 Tocmai mă așezam la o poartă romantică drăguță. 370 00:24:19,389 --> 00:24:21,419 Taci un minut, poate se va întoarce. 371 00:24:23,121 --> 00:24:25,541 Sunt un marinar de prea multe. Haide. 372 00:24:30,960 --> 00:24:32,833 La ce oră doriţi să vă treziţi? 373 00:24:32,866 --> 00:24:36,036 Nu știu. De ce? Vreau să văd acel shuffleboard al tău. 374 00:24:37,553 --> 00:24:38,800 O baie înainte de micul dejun, 375 00:24:38,805 --> 00:24:41,055 mic dejun, tenis, shuffleboard, 376 00:24:41,071 --> 00:24:43,011 supa, pranzul... 377 00:24:43,032 --> 00:24:45,612 șezlonguri, cocktailuri... 378 00:24:45,632 --> 00:24:47,442 cina. 379 00:24:48,450 --> 00:24:49,760 Asta lasă doar noaptea. 380 00:24:49,789 --> 00:24:51,219 Și dorm ca o găină de punte. 381 00:24:51,221 --> 00:24:54,221 Primul lucru pe care îl știi, Vechiul orizont din Manhattan și suntem acasă. 382 00:24:55,424 --> 00:24:57,024 Trebuie să fii obosit. 383 00:24:57,040 --> 00:25:00,240 Pun pariu că am ocolit puntea aceea de 400 de ori. 384 00:25:00,578 --> 00:25:02,038 Doamne, sunt plat. 385 00:25:02,063 --> 00:25:03,443 E bine. 386 00:25:03,469 --> 00:25:04,600 Asa am facut si eu. 387 00:25:07,700 --> 00:25:09,316 Noapte bună. 388 00:25:09,634 --> 00:25:11,324 Noapte bună. 389 00:25:23,611 --> 00:25:26,921 Șapte, opt, șapte. 390 00:25:53,569 --> 00:25:56,119 Moș Crăciun coboară acum hornul meu. 391 00:25:56,127 --> 00:25:58,447 Nu există Moș Crăciun. Ieși. 392 00:25:58,458 --> 00:26:01,468 Crăciun fericit. Crăciun fericit. 393 00:26:04,688 --> 00:26:06,238 Doamnelor și domnilor. 394 00:26:06,250 --> 00:26:10,810 Dacă te-ai întrebat de ce nu a primit vreun mesaj wireless astăzi, 395 00:26:10,833 --> 00:26:15,273 este pentru că le-am plasat pe bradul de Crăciun. 396 00:26:15,591 --> 00:26:17,971 Un Crăciun Fericit. 397 00:26:24,486 --> 00:26:27,800 Nu te înghesui. Îl voi lua pe al tău. Mulţumesc. 398 00:26:59,000 --> 00:27:00,825 Acestea sunt toate L-urile? Da, domnule. 399 00:27:00,838 --> 00:27:04,028 Niciuna pentru domnișoara Lynton. Nu am văzut niciunul, domnule. 400 00:27:04,063 --> 00:27:05,263 Mulţumesc. 401 00:28:16,194 --> 00:28:18,024 Suntem niște orfani sau nu? 402 00:28:19,059 --> 00:28:21,959 Dacă vreodată doi oameni au fost lăsați afară în frig, suntem tu și eu. 403 00:28:23,275 --> 00:28:28,335 De fapt, majoritatea mesajelor a căzut sau a fost doborât. 404 00:28:28,655 --> 00:28:31,055 Așa că probabil îl vom primi pe al nostru dimineata. 405 00:28:32,276 --> 00:28:33,446 Înveselește-te. 406 00:28:33,472 --> 00:28:35,002 Crăciun fericit. 407 00:28:36,425 --> 00:28:38,725 Crăciun fericit, Jerry. 408 00:28:46,563 --> 00:28:48,243 Îmi pare rău, domnișoară Letty. 409 00:28:49,367 --> 00:28:51,127 Ce-i cu tine? 410 00:28:51,150 --> 00:28:53,500 Nu stiu, sunt sigur. 411 00:28:53,517 --> 00:28:55,400 Cred că trebuie să fie doar Crăciunul. 412 00:29:04,013 --> 00:29:05,503 Care este următoarea noastră oprire? 413 00:29:05,561 --> 00:29:08,661 Barca? Da, unde ne oprim mai departe? 414 00:29:08,874 --> 00:29:09,974 Havana. 415 00:29:10,482 --> 00:29:11,552 Când? 416 00:29:11,586 --> 00:29:13,380 Mâine la prânz. 417 00:29:13,401 --> 00:29:14,900 Cobor. 418 00:29:14,918 --> 00:29:17,968 Oh, nu, domnișoară Letty. Puteți face ca iti place, dar cobor. 419 00:29:17,984 --> 00:29:20,955 Există un singur lucru care îmi place: Să fiu cu tine. 420 00:29:20,977 --> 00:29:22,737 Abia aștept să cobor la Havana. 421 00:29:22,763 --> 00:29:25,230 Te întorci, domnișoară Letty? De unde știu? 422 00:29:26,250 --> 00:29:27,670 Oh, domnișoară Letty... 423 00:29:27,696 --> 00:29:29,400 Pot să spun ceva? 424 00:29:29,999 --> 00:29:31,407 Da. 425 00:29:31,597 --> 00:29:33,566 Acest tânăr, Darrow... 426 00:29:34,588 --> 00:29:36,918 îl iubești, nu-i așa? 427 00:29:37,631 --> 00:29:39,344 În regulă, și ce? 428 00:29:39,355 --> 00:29:40,935 domnișoara Letty... 429 00:29:40,954 --> 00:29:44,300 Nu există niciun motiv sub soare ar trebui să știe vreodată un lucru. 430 00:29:44,314 --> 00:29:46,274 Nu este nimeni în afară de mine să spună. 431 00:29:46,296 --> 00:29:49,366 Și știi Mi-aș tăia limba pentru tine. 432 00:29:52,883 --> 00:29:53,983 Intră. 433 00:29:57,810 --> 00:30:00,550 Ei îmi spun că femeii îi place să fie urmarit de mascul. 434 00:30:00,774 --> 00:30:02,504 Deci iată-mă. 435 00:30:02,929 --> 00:30:04,888 Noapte bună, Miranda. 436 00:30:05,299 --> 00:30:07,244 Sigur ești bine, domnișoară Letty? 437 00:30:07,266 --> 00:30:08,616 Da, multumesc. 438 00:30:10,234 --> 00:30:11,444 O, Miranda. 439 00:30:12,376 --> 00:30:14,000 Vesel asa si asa. 440 00:30:14,102 --> 00:30:15,412 Mulțumesc, domnule. 441 00:30:15,427 --> 00:30:18,547 Și un Nou prosper ce ai. 442 00:30:20,557 --> 00:30:22,767 Ai început înainte de armă. 443 00:30:22,773 --> 00:30:24,713 Ești chemat înapoi. 444 00:30:24,772 --> 00:30:26,162 Oh, mă întorc într-un minut. 445 00:30:26,671 --> 00:30:28,061 Aşezaţi-vă. 446 00:30:35,182 --> 00:30:36,900 Despre ce ar trebui să vorbim? 447 00:30:36,908 --> 00:30:38,900 Cauciucul miroase până la cer. 448 00:30:38,919 --> 00:30:40,519 La fel și fabricile chimice. 449 00:30:41,238 --> 00:30:44,118 Era ceva ce aveam să te întreb prima dată când te-am prins din urmă. 450 00:30:44,129 --> 00:30:45,500 Ce a fost? 451 00:30:45,999 --> 00:30:47,919 Oh, da, îmi amintesc. 452 00:30:49,000 --> 00:30:50,554 Te casatoresti cu mine? 453 00:30:50,587 --> 00:30:52,222 Asta a fost. 454 00:30:54,433 --> 00:30:55,533 Veţi? 455 00:30:58,048 --> 00:31:00,138 Vechiul mod este destul de util. 456 00:31:00,187 --> 00:31:02,027 Acest lucru este atât de brusc. 457 00:31:02,318 --> 00:31:03,448 Sunt serios. 458 00:31:03,495 --> 00:31:05,625 Oh, și cum. 459 00:31:09,063 --> 00:31:12,143 Dacă ar trebui să coborâm din barcă și să plecăm căile noastre separate 460 00:31:12,160 --> 00:31:14,260 și nu aveai de gând să te căsătorești cu mine 461 00:31:14,298 --> 00:31:16,408 si traieste-ti restul vietii cu mine... 462 00:31:18,318 --> 00:31:19,518 eu... 463 00:31:19,610 --> 00:31:21,870 Pur și simplu nu pot să o pun în cuvinte. 464 00:31:23,082 --> 00:31:25,232 Știi, ești amuzant. 465 00:31:29,260 --> 00:31:31,270 Amuzant? Hm-hmm. 466 00:31:33,394 --> 00:31:35,664 În cele două săptămâni în care am fost împreună 467 00:31:35,671 --> 00:31:38,311 nu ai încercat niciodată să mă săruți sau ține-mă de mână 468 00:31:38,326 --> 00:31:39,736 sau ceva de genul asta. 469 00:31:41,252 --> 00:31:42,612 E amuzant? 470 00:31:44,000 --> 00:31:46,522 Ei bine, este diferit. 471 00:31:48,131 --> 00:31:50,466 Prima zi, prima noapte... 472 00:31:50,477 --> 00:31:52,380 Mi-am spus, cred că asta este. 473 00:31:52,400 --> 00:31:54,770 A doua zi am știut că este. 474 00:31:55,984 --> 00:31:57,514 De atunci mi-a venit o idee. 475 00:31:57,530 --> 00:31:59,500 Sau speranță, mai mult decât idee. 476 00:32:00,108 --> 00:32:03,058 Că ai putea, ai putea, ajunge să simți același lucru despre asta. 477 00:32:04,503 --> 00:32:07,403 Nu vrei să fii foarte proaspăt cu o fată despre care simți asta, nu? 478 00:32:08,519 --> 00:32:10,239 Ce, Jerry? 479 00:32:10,245 --> 00:32:11,405 Ce vrei să spui? 480 00:32:11,421 --> 00:32:13,000 Ei bine, eu... 481 00:32:13,075 --> 00:32:15,335 Vreau să știu exact cum te simți. 482 00:32:17,545 --> 00:32:22,365 Ei bine... îți face ceva un fel de special. 483 00:32:22,389 --> 00:32:25,090 Diferit de orice asta mi s-a mai întâmplat vreodată. 484 00:32:26,202 --> 00:32:29,472 Nu vreau să spun că ești zahăr si o sa se topeasca daca ploua... 485 00:32:30,298 --> 00:32:32,448 Dar s-ar putea să simți același lucru despre... 486 00:32:32,758 --> 00:32:34,000 un înger. 487 00:32:34,842 --> 00:32:36,400 Dacă s-a întâmplat unul. 488 00:32:36,406 --> 00:32:38,336 Într-un fel... 489 00:32:38,341 --> 00:32:39,961 Adică... 490 00:32:42,400 --> 00:32:44,500 Pune-mi întrebări. Poate vă pot spune. 491 00:32:48,709 --> 00:32:50,979 Nu, nu am nevoie să pun întrebări. 492 00:32:52,399 --> 00:32:54,169 Mi-ai spus deja. 493 00:32:54,592 --> 00:32:57,812 Dacă mă scoți din asta mlaștină de mizerie 494 00:32:57,837 --> 00:33:00,017 poate iti spun... 495 00:33:00,050 --> 00:33:01,360 cu adevărat cum mă simt. 496 00:33:02,162 --> 00:33:03,612 Ce zici? 497 00:33:05,000 --> 00:33:08,927 Nu mi-am ghidat cursul spre căsătorie foarte mult... 498 00:33:11,700 --> 00:33:13,290 Chiar acum, ce zici de asta? 499 00:33:14,502 --> 00:33:15,702 Chiar acum... 500 00:33:17,505 --> 00:33:19,420 Ți-aș înnegri cizmele pentru restul din viata mea. 501 00:33:28,430 --> 00:33:31,210 Ce fată, ce ocean. 502 00:33:31,223 --> 00:33:32,803 Ce barcă. 503 00:33:33,323 --> 00:33:34,603 Vino aici. 504 00:33:34,640 --> 00:33:37,420 Lasă-mă să te aud spunând „Te iubesc”. 505 00:33:37,520 --> 00:33:39,760 Da, te iubesc. 506 00:33:39,781 --> 00:33:42,811 Nu, așa: te iubesc, te iubesc. 507 00:33:42,830 --> 00:33:44,050 Te iubesc. 508 00:33:44,487 --> 00:33:47,757 Te iubesc, te iubesc. 509 00:33:47,780 --> 00:33:49,510 Te iubesc. 510 00:33:50,923 --> 00:33:53,353 Haide. Vom dansa până când soarele răsare. 511 00:33:53,386 --> 00:33:55,256 Și vorbește până când cade din nou. 512 00:33:55,274 --> 00:33:58,400 Crăciun fericit tuturor. Crăciun fericit! 513 00:33:58,405 --> 00:34:02,775 Crăciun fericit, Crăciun fericit, Crăciun fericit... 514 00:34:04,140 --> 00:34:07,700 Crăciun fericit, Crăciun fericit, Crăciun fericit... 515 00:34:22,000 --> 00:34:24,897 Domnișoară Lynton, domnule Darrow, vrei pășește aici doar un minut, te rog. 516 00:34:24,989 --> 00:34:26,559 Ce planuri aveți, domnișoară Lynton? 517 00:34:26,570 --> 00:34:27,710 Ai să stai acasă un timp? 518 00:34:27,729 --> 00:34:29,609 Jerry, nu știu ce să spun. 519 00:34:29,626 --> 00:34:31,306 Spune-le că totul e în regulă cu tine. 520 00:34:31,551 --> 00:34:33,611 Sunt cea mai fericită fată din lume. 521 00:34:33,633 --> 00:34:34,793 Putem face o poză, vă rog? 522 00:34:35,077 --> 00:34:36,800 Urcă pe cutie, te rog. 523 00:34:36,813 --> 00:34:38,463 aici sus? Da, te rog, chiar acolo sus. 524 00:34:38,483 --> 00:34:39,790 Asta e bine. 525 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Pe aici, pe aici, domnișoară Lynton. 526 00:34:51,768 --> 00:34:53,338 Te rog, uită-te aici. 527 00:34:57,048 --> 00:34:58,958 Domnișoară Lynton, pe aici. 528 00:34:59,401 --> 00:35:00,641 Zâmbește, te rog. 529 00:35:00,671 --> 00:35:02,821 Asta e bine. Multumesc, Domnișoară Lynton, foarte mult. 530 00:35:02,841 --> 00:35:04,981 Ai făcut vânătoare mare acolo, domnule Darrow? 531 00:35:06,091 --> 00:35:07,851 Nu. Nu? Nu. 532 00:35:10,870 --> 00:35:12,300 O, Miranda. 533 00:35:13,219 --> 00:35:16,279 Miranda, inelul meu. Trebuie să fi lăsat-o în camera mea. 534 00:35:16,292 --> 00:35:18,012 Îți iau pentru tine, dragă. Nu contează, voi... 535 00:35:18,029 --> 00:35:20,349 Te voi întâlni printre cuferele tale. Bine, nu dura prea mult. 536 00:35:20,368 --> 00:35:22,928 Nu ai lăsat niciun inel. stiu, dar... 537 00:35:22,941 --> 00:35:25,521 Tocmai l-am văzut pe Renaul. Tu visezi. 538 00:35:25,543 --> 00:35:27,443 Aș fi vrut să fiu. Cum a ajuns aici? 539 00:35:27,472 --> 00:35:29,352 Nu știu. Trebuie să fi zburat. 540 00:35:30,084 --> 00:35:31,234 Miranda... 541 00:35:31,251 --> 00:35:33,721 Trebuie să-i păstrez pe cei doi bărbați de la întâlnire. Dar cum? 542 00:35:33,753 --> 00:35:34,853 Nu știu. 543 00:35:34,860 --> 00:35:36,620 Să plecăm de aici. 544 00:35:46,350 --> 00:35:49,722 Mă întreb ce se întâmplă cu genunchii mei de fiecare dată când îl văd pe acel om. 545 00:35:55,344 --> 00:35:56,964 De ce, Emile. 546 00:35:56,984 --> 00:35:58,884 Asta mă face puțin amețit. 547 00:35:58,896 --> 00:36:00,046 Te visez? 548 00:36:00,064 --> 00:36:02,924 Nu, nu visezi. Sunt foarte real. 549 00:36:03,342 --> 00:36:04,602 Foarte. 550 00:36:04,661 --> 00:36:06,661 Da, văd că ești. 551 00:36:06,675 --> 00:36:09,535 Vino. Cuferele mele sunt aici. 552 00:36:10,548 --> 00:36:12,148 Acum spune-mi totul despre asta. 553 00:36:12,176 --> 00:36:14,455 Mi-a fost teamă că ai putea să mă uiți dacă ți-aș da șansa. 554 00:36:14,466 --> 00:36:16,716 Nu s-a întâmplat să zboare peste nava mea, ai facut? 555 00:36:16,739 --> 00:36:19,269 Am încercat să sun. Chiar am făcut-o. 556 00:36:19,289 --> 00:36:20,579 Păcat că nu ai făcut-o. 557 00:36:20,594 --> 00:36:22,694 Oh, iată-le. 558 00:36:22,868 --> 00:36:24,038 copil nebun. 559 00:36:24,045 --> 00:36:26,425 Nu te poți ține departe de mine oriunde în lume. 560 00:36:26,432 --> 00:36:28,332 Mă tem că ai dreptate. 561 00:36:28,340 --> 00:36:30,100 Nu este nicio simplă. 562 00:36:30,105 --> 00:36:35,325 Știi, te-am imaginat așteptând, absolut sigur Aș sări de pe navă și aș înota înapoi la tine. 563 00:36:37,006 --> 00:36:40,300 Oh, te superi. Toate lucrurile mele obligabile sunt în acest portbagaj. 564 00:36:52,609 --> 00:36:54,139 Acum, asta e tot? 565 00:36:54,156 --> 00:36:56,126 Putem merge? Bine, domnișoară Lynton. 566 00:36:56,148 --> 00:36:57,700 Multumesc. 567 00:36:58,308 --> 00:37:01,100 Oh, trebuie să stau și să mă îndrept toate astea dezordine. 568 00:37:01,445 --> 00:37:03,315 Trebuie să merg și eu acolo si plateste asta. 569 00:37:03,323 --> 00:37:05,690 Dacă nu ai vrea. Aș fi încântat, desigur. 570 00:37:05,700 --> 00:37:07,970 Unde e geanta mea, Miranda? Nu face nimic. Unde este locul? 571 00:37:07,995 --> 00:37:09,105 În acest fel, domnule. 572 00:37:18,000 --> 00:37:19,975 Mă duc. Ne vedem la casă. 573 00:37:22,597 --> 00:37:23,999 Oh... 574 00:37:27,408 --> 00:37:29,678 Verifică-i pe cei doi până la Grand Central Station pentru mine, vrei? 575 00:37:29,685 --> 00:37:30,685 Da, domnule. 576 00:37:30,709 --> 00:37:32,449 Bună, ce te-a ținut? Aştept de ore întregi. 577 00:37:32,453 --> 00:37:35,223 Atunci nu vom ezita nici un minut. Să mergem, picioarele mele sunt înghețate. 578 00:37:39,566 --> 00:37:41,776 Bună, Dennis. Mașina e chiar afară, domnișoară Lynton. 579 00:37:41,790 --> 00:37:44,011 Cu siguranță mă bucur să te revăd. Mulțumesc, Dennis. 580 00:37:50,322 --> 00:37:51,722 Unde este domnișoara Letty? 581 00:37:56,004 --> 00:37:57,444 Ce-i cu tine? 582 00:38:01,253 --> 00:38:02,755 Unde este ea? 583 00:38:29,000 --> 00:38:31,356 Dennis, vrei să-l iei pe domnul Darrow spre apartamentul lui 584 00:38:31,400 --> 00:38:33,550 și sună-l mai târziu să mi se alăture la cina diseara. 585 00:38:33,580 --> 00:38:36,710 Ești sigur că mama ta poate aștepta? pana seara sa ma intalnim? 586 00:38:36,723 --> 00:38:38,400 Cred că e mai bine pentru tine dacă o face. 587 00:38:38,404 --> 00:38:40,533 O să-i spui că pleci pentru Adirondacks în seara asta. 588 00:38:40,555 --> 00:38:42,735 Da, toate acestea nu funcționează se va termina până la cină. 589 00:38:42,752 --> 00:38:44,372 Nu vreau să cobor pe picior gresit. 590 00:38:44,384 --> 00:38:45,614 Bine, ne vedem mai târziu. 591 00:38:48,224 --> 00:38:51,714 Trebuie să fie 10 sub zero acolo sus, deci ar fi bine să-ți aduci flanela roșie. 592 00:38:51,723 --> 00:38:54,833 Sunt unele roșii lungi și frumoase în portbagajul bunicii mele în pod. 593 00:38:54,854 --> 00:38:55,954 O să-i scot afară. 594 00:39:03,072 --> 00:39:04,790 Bună, David. domnișoară Letty! 595 00:39:05,837 --> 00:39:07,537 Mama ta este în sufragerie. 596 00:39:07,553 --> 00:39:09,123 Mă bucur să te văd, domnișoară Letty. 597 00:39:09,130 --> 00:39:10,610 Mulțumesc, David. 598 00:39:10,616 --> 00:39:14,466 Sa-ti doresc multa fericire, domnișoara Letty? 599 00:39:14,487 --> 00:39:15,557 Ce vrei să spui? 600 00:39:15,586 --> 00:39:18,326 Reporterii au sunat destul de regulat. 601 00:39:18,337 --> 00:39:20,537 Oh... oh, dragă. 602 00:39:21,815 --> 00:39:23,975 Ei bine, iată. 603 00:39:30,187 --> 00:39:31,417 Salut dragă. 604 00:39:31,443 --> 00:39:33,883 Ți-am cumpărat un cadou de Crăciun. 605 00:39:33,898 --> 00:39:36,128 Puțin târziu, recunosc, dar... 606 00:39:36,138 --> 00:39:37,918 mai bine mai târziu decât niciodată. 607 00:39:38,530 --> 00:39:41,530 David îmi spune reporterilor te-au deranjat. 608 00:39:42,000 --> 00:39:44,518 Deci, în sfârșit, ai ajuns acasă, nu-i așa? 609 00:39:44,536 --> 00:39:46,816 Scuze, dragă, dar m-am oprit să iau asta. 610 00:39:47,169 --> 00:39:48,890 Ai avut o călătorie plăcută? 611 00:39:51,801 --> 00:39:53,881 Nu-ți pasă de asta, tu? 612 00:39:53,893 --> 00:39:55,813 Îl voi deschide din când în când. 613 00:39:56,828 --> 00:39:58,748 Ești supărat pentru logodna mea? 614 00:39:58,751 --> 00:40:00,331 Ce diferență face? 615 00:40:00,387 --> 00:40:02,427 Nu ai așteptat să mă consulți. 616 00:40:07,534 --> 00:40:08,824 Mama... 617 00:40:08,849 --> 00:40:11,380 Pentru asta odată o să trag în gol. 618 00:40:11,400 --> 00:40:13,068 Ai mai făcut vreodată altceva? 619 00:40:15,486 --> 00:40:18,766 Oh, s-ar putea să am o mulțime de lucruri sălbatice de la tatăl meu, dar... 620 00:40:18,781 --> 00:40:22,131 Se pare că am multe altceva pe care sunt surprins să o găsesc. 621 00:40:22,964 --> 00:40:25,624 Poate sunt un pic ca tine cu ani în urmă. 622 00:40:25,663 --> 00:40:29,273 Nu am modificat niciodata un pic. 623 00:40:29,293 --> 00:40:31,093 Oh, mamă... 624 00:40:32,745 --> 00:40:36,075 Mamă, nu vrei, te rog încearcă să mă asculți doar un minut. 625 00:40:38,200 --> 00:40:40,367 Adică, ascultă înăuntru. 626 00:40:40,381 --> 00:40:42,811 Nu sunt aceeași fată care te-a părăsit acum un an. 627 00:40:42,944 --> 00:40:44,354 Nu aceeași fată deloc. 628 00:40:44,370 --> 00:40:47,830 Au fost momente când tatăl tău a fost foarte dulce și rezonabil. 629 00:40:47,857 --> 00:40:50,800 Dar nu a existat niciodată un timp când nu mă înşela. 630 00:40:51,405 --> 00:40:55,555 M-am instruit să merg mai departe fără afecțiune umană. 631 00:40:55,573 --> 00:40:57,953 E mult prea perfid. 632 00:40:57,970 --> 00:40:59,830 Dragă, 633 00:41:00,103 --> 00:41:03,353 crezi că ești singura persoană în lume cine a fost vreodată rănit? 634 00:41:03,394 --> 00:41:06,724 Viața mea este afacerea mea. Oh, nu, nu este. 635 00:41:07,249 --> 00:41:10,319 Sunt atât de multe lucruri Aș putea compensa. 636 00:41:10,330 --> 00:41:13,180 Oh, mamă, sunt atât de îndrăgostit încât... 637 00:41:14,100 --> 00:41:16,890 Aș putea muri pentru tot ce am făcut asta nu este corect. 638 00:41:17,401 --> 00:41:20,361 Mi-ar plăcea să pot să mă privesc si spune... 639 00:41:20,386 --> 00:41:22,744 — Meriți să fii fericit. 640 00:41:23,666 --> 00:41:25,926 Și pot fi fericit, mamă. 641 00:41:25,964 --> 00:41:30,624 Îl iubesc atât de mult încât voi respira fiecare suflare pentru el pentru tot restul vieții mele. 642 00:41:30,843 --> 00:41:33,673 Deci nu vrei să încerci să fii prieten cu mine? 643 00:41:33,699 --> 00:41:36,422 Crede în mine. Ar ajuta atât de mult. 644 00:41:36,444 --> 00:41:38,904 Oh, asta este foarte familiar. 645 00:41:38,920 --> 00:41:40,160 Oh, mamă. 646 00:41:40,189 --> 00:41:43,090 Viața se bazează pe adevăr, Letty. 647 00:41:43,100 --> 00:41:44,770 Fie că știi sau nu. 648 00:41:44,783 --> 00:41:47,713 Mi-ar plăcea să fiu omul care depindea asupra ta. 649 00:41:50,323 --> 00:41:51,853 E amuzant. 650 00:41:53,385 --> 00:41:56,805 Mi-ai spus așa ceva când aveam 14 ani. 651 00:41:56,874 --> 00:41:58,764 A fost adevărat sau nu? 652 00:42:00,000 --> 00:42:01,649 Atunci nu era adevărat. 653 00:42:02,753 --> 00:42:04,880 Nu, atunci nu era adevărat. 654 00:42:08,490 --> 00:42:10,410 Oh, asta nu e bine. 655 00:42:11,639 --> 00:42:14,029 Vezi tu, doar că am nevoie de ajutor si... 656 00:42:14,534 --> 00:42:17,154 Ei bine, nu știu prea bine unde O să-l iau. 657 00:42:19,372 --> 00:42:20,752 Știi, mamă, 658 00:42:20,775 --> 00:42:24,666 Cred că ești cam singura persoană din lume care nu a vrut niciodată să meargă pe calea greșită. 659 00:42:24,677 --> 00:42:28,327 Toți ceilalți pe care îi cunosc au cel puțin o tendinta. 660 00:42:28,334 --> 00:42:32,534 Am suferit tot ce am de gând pentru păcatele altora, Letty. 661 00:42:35,553 --> 00:42:36,900 draga... 662 00:42:38,014 --> 00:42:39,964 când îți dai seama așa 663 00:42:41,374 --> 00:42:43,111 nu mai e nimic de spus. 664 00:43:04,333 --> 00:43:06,153 Te așteaptă? 665 00:43:06,182 --> 00:43:07,755 Da, sunt destul de sigur că o face. 666 00:43:07,766 --> 00:43:09,366 Ah, pe aici, domnule. 667 00:43:17,079 --> 00:43:18,829 Este... În regulă, David. 668 00:43:31,853 --> 00:43:34,013 Nu îmi voi cere scuze, Emile. 669 00:43:35,326 --> 00:43:37,700 Destul de simplu, destul. 670 00:43:37,719 --> 00:43:40,859 Ai plecat în grabă pentru că nu ai vrut să-l cunosc pe acest tânăr. 671 00:43:40,875 --> 00:43:43,900 Foarte simplu. Oh, îmi pare rău. 672 00:43:43,913 --> 00:43:46,313 Nu m-am putut gândi la altceva. 673 00:43:47,425 --> 00:43:50,135 Nu puteam avea încredere în tine. Nu știam ce vei spune. 674 00:43:51,000 --> 00:43:53,515 Nu vei fi dificil, Emile. 675 00:43:53,523 --> 00:43:55,613 O să-mi dorești toată fericirea, nu-i asa? 676 00:43:55,631 --> 00:43:57,451 Am venit să te felicit. 677 00:43:57,479 --> 00:43:58,989 Oh, ai-o în felul tău. 678 00:43:58,998 --> 00:44:00,790 Totul este o glumă cu adevărat colosală. 679 00:44:00,804 --> 00:44:03,704 Merci. O glumă magnifică. 680 00:44:09,021 --> 00:44:10,771 Ce e amuzant la asta? 681 00:44:10,780 --> 00:44:14,100 Voi râde de asta zile și nopți pentru anii ce vor urma. 682 00:44:15,507 --> 00:44:17,127 Nu e nicio glumă despre asta. 683 00:44:17,536 --> 00:44:20,356 O călătorie înapoi în America de Sud este plăcut, de asemenea. 684 00:44:20,972 --> 00:44:22,842 Și o vom lua împreună. 685 00:44:22,858 --> 00:44:24,028 Tu și cu mine. 686 00:44:24,042 --> 00:44:26,552 Emile, credeam că ți-am spus înainte... 687 00:44:26,573 --> 00:44:29,600 acea finisare era un obicei de-al meu. 688 00:44:29,615 --> 00:44:32,515 Dar când ai învățat acest obicei încă nu m-ai întâlnit. 689 00:44:32,531 --> 00:44:34,711 Nu fi absurd, Emile, nu ai ce sa faci. 690 00:44:36,024 --> 00:44:39,214 Eu nu vin atât de departe într-o goană sălbatică. 691 00:44:42,129 --> 00:44:44,444 Atingerea și-a pierdut toată magia. 692 00:44:50,055 --> 00:44:53,800 Nu mi s-a întâmplat nimic în viața mea pe care l-am urât, 693 00:44:53,810 --> 00:44:56,000 că detestam așa cum fac asta. 694 00:45:00,009 --> 00:45:02,559 Ei bine, nu putem termina asta aici. 695 00:45:07,084 --> 00:45:09,400 O să vii în seara asta și să-mi spui totul despre asta. 696 00:45:10,409 --> 00:45:12,459 Oh, Emile, te rog. 697 00:45:14,170 --> 00:45:16,040 Vă rog să spuneți la revedere și să-mi urați noroc. 698 00:45:16,067 --> 00:45:19,667 Oh, nu. Știu unde ești, Letty. 699 00:45:20,675 --> 00:45:23,200 Este ultima dată când mă vei vedea vreodată. 700 00:45:23,211 --> 00:45:24,941 Până diseară, da. 701 00:45:24,959 --> 00:45:26,259 Vei ieși afară. 702 00:45:26,282 --> 00:45:29,132 Dacă nu, voi chema poliția. Nu ma prosesc cu asta. 703 00:45:29,169 --> 00:45:32,229 Bun. Vom avea mai multe titluri interesante. 704 00:45:33,446 --> 00:45:35,616 Dacă până la 8:00 nu ești la hotelul meu... 705 00:45:35,625 --> 00:45:38,635 până mâine vei citi cu propriul scris de mână 706 00:45:38,656 --> 00:45:41,556 că nu poți trăi fără Emile Renaul. 707 00:45:42,463 --> 00:45:45,300 Oh, dar, vezi tu, te înșeli. 708 00:45:45,304 --> 00:45:47,814 Nu am făcut nimic în viața mea că nu i-am spus. 709 00:45:47,833 --> 00:45:50,023 Tu minți. nu sunt. nu mint. 710 00:45:50,066 --> 00:45:52,800 Dacă nu ai fi făcut-o, nu ți-ar păsa dacă l-aş întâlni pe docuri. 711 00:45:54,000 --> 00:45:58,257 Oricum, să vorbim despre trecutul romantic este un lucru... 712 00:45:58,275 --> 00:45:59,645 Oh, nu atât de tare, te rog. 713 00:45:59,651 --> 00:46:02,800 Dar scrisori care vorbesc despre lung, singuratic, nopti cu inima franta... 714 00:46:02,809 --> 00:46:04,600 Vrei să taci, te rog. 715 00:46:06,113 --> 00:46:08,053 Nu există femeie pe lume în afară de tine. 716 00:46:08,087 --> 00:46:10,800 Nu există dragoste pentru tine decât a mea. 717 00:46:20,107 --> 00:46:21,737 Iată numărul camerelor mele. 718 00:46:30,653 --> 00:46:31,953 Ora opt. 719 00:47:00,445 --> 00:47:01,885 Oh, domnișoară Letty, care este... 720 00:47:03,191 --> 00:47:06,600 Miranda, te rog să-l aduci pe domnul Darrow la telefon. 721 00:47:47,808 --> 00:47:49,968 E la telefon, domnișoară Letty, domnule Darrow... 722 00:47:59,779 --> 00:48:01,229 Salut, Jerry. 723 00:48:01,245 --> 00:48:03,815 Nu pot pleca în Adirondacks în seara asta. 724 00:48:03,835 --> 00:48:07,075 Ei bine, e mama, știi. 725 00:48:07,092 --> 00:48:10,332 Da, dragă. O să explic altădată. 726 00:48:10,356 --> 00:48:13,336 Sigur, sigur că e în regulă. 727 00:48:15,546 --> 00:48:17,766 Încerc doar să mint ca un domn. 728 00:48:18,585 --> 00:48:22,275 Nu, desigur că e în regulă. Ce este diferența pe noapte mai mult sau mai puțin, 729 00:48:22,295 --> 00:48:24,495 când vom trăi restul din viețile noastre împreună? 730 00:48:25,614 --> 00:48:28,680 Cât costă? Îți spun cât. 731 00:48:28,701 --> 00:48:32,511 Dacă nu pot să trăiesc tot restul vieții cu tine... 732 00:48:33,138 --> 00:48:34,748 Nu vreau să o trăiesc deloc. 733 00:48:35,260 --> 00:48:36,900 Oh, vreau să spun asta. 734 00:48:38,000 --> 00:48:39,413 Corect. 735 00:48:39,502 --> 00:48:41,342 Vom pleca în Adirondacks dimineata. 736 00:48:42,628 --> 00:48:45,168 Da, dragă, din toată inima. 737 00:48:46,200 --> 00:48:47,436 La revedere. 738 00:49:19,811 --> 00:49:20,900 Ai întârziat. 739 00:49:21,311 --> 00:49:23,700 Presupun că ți-ai spus nu ai veni. 740 00:49:25,015 --> 00:49:27,615 Aşa? Îmi pare rău. 741 00:49:27,822 --> 00:49:28,822 Permite-mi. 742 00:49:29,049 --> 00:49:33,219 Habar n-am de timp. Ceea ce contează este că ești aici. 743 00:49:33,220 --> 00:49:34,770 Haina mea, te rog. 744 00:49:41,690 --> 00:49:43,510 Lasă-mă să mă dezgheț. 745 00:49:43,547 --> 00:49:45,177 sunt paralizat. 746 00:49:50,390 --> 00:49:52,377 Oh, și astea. 747 00:49:57,000 --> 00:49:58,558 Nu vei mai avea nevoie de acestea în seara asta. 748 00:50:00,796 --> 00:50:02,126 Oh, nu? 749 00:50:04,640 --> 00:50:06,330 Ești amuzant. 750 00:50:06,345 --> 00:50:09,455 A mai rămas ceva vin? sunt înghețat. 751 00:50:16,000 --> 00:50:18,700 Letty a mea nu își poate dori nimic Nu voi avea pentru ea. 752 00:50:26,313 --> 00:50:28,923 Nu-i așa? Oh, da. 753 00:50:29,953 --> 00:50:31,300 Nu? 754 00:50:31,800 --> 00:50:34,456 Niște mâncare? Sau ești hrănit? 755 00:50:34,799 --> 00:50:37,380 Nu, mulțumesc, nu mi-e foame. Nu? 756 00:50:39,100 --> 00:50:40,377 Aşezaţi-vă. 757 00:50:51,299 --> 00:50:55,249 O, caramba, vremea asta. Nu te face să vrei la Montevideo? 758 00:50:56,353 --> 00:51:00,900 Cum poți fi atât de idiot să gândești esti indragostit? 759 00:51:00,930 --> 00:51:04,330 Emile... 760 00:51:04,717 --> 00:51:08,233 Am de gând să spun ceva la fel de clar cum pot. 761 00:51:10,044 --> 00:51:13,200 Foarte greu pentru tine, vorbind simplu, nu-i asa? 762 00:51:17,508 --> 00:51:20,166 Sunt prea nefericit și prea speriat a face orice altceva. 763 00:51:20,588 --> 00:51:22,338 Chiar asa. 764 00:51:22,354 --> 00:51:25,324 Va fi o singură minte între noi. 765 00:51:25,335 --> 00:51:27,715 Poate îți pierzi timpul. 766 00:51:27,736 --> 00:51:31,500 În felul în care te iubesc, niciun alt bărbat nu poate. 767 00:51:31,519 --> 00:51:32,979 Nu vrei te rog să asculți? 768 00:51:32,987 --> 00:51:34,167 De ce să asculți? 769 00:51:34,185 --> 00:51:37,555 O femeie a fost făcută pentru brațele bărbatului ii place cel mai mult. 770 00:51:37,571 --> 00:51:40,121 Nimic altceva nu va dura până la Crăciunul viitor. 771 00:51:40,165 --> 00:51:44,265 Emile... acolo jos, ultima data cand te-am vazut... 772 00:51:44,289 --> 00:51:46,829 Nu m-am mai gândit la iubire decât faci tu. 773 00:51:46,848 --> 00:51:50,244 Femeile nu gândesc. Se răzgândesc, atâta tot. 774 00:51:53,066 --> 00:51:55,500 Ai idee cum m-am simțit 775 00:51:55,513 --> 00:51:57,500 când ai pus brațele în jurul meu chiar acum? 776 00:51:58,210 --> 00:52:00,666 stiu cum te-ai simtit... Nu, nu. 777 00:52:00,688 --> 00:52:04,428 Îmi venea să pun un cuțit în inima ta. 778 00:52:04,845 --> 00:52:07,200 Cum îndrăznești să-mi spui așa ceva. 779 00:52:07,209 --> 00:52:08,379 Cum îndrăznești. 780 00:52:09,285 --> 00:52:11,045 Mă rănești. 781 00:52:18,468 --> 00:52:21,938 Vom discuta chestia asta la ora micului dejun. 782 00:52:21,959 --> 00:52:23,929 Vei fi mai clar. 783 00:52:25,240 --> 00:52:27,060 Emile, trebuie să mă asculți. 784 00:52:27,085 --> 00:52:29,335 Vreau să mă căsătoresc. 785 00:52:29,341 --> 00:52:31,771 Nu am iubit pe nimeni până acum în toată viața mea. 786 00:52:31,789 --> 00:52:33,544 Tu sau oricine altcineva. 787 00:52:33,555 --> 00:52:36,155 Vreau să-mi dai scrisorile înapoi. 788 00:52:36,177 --> 00:52:39,000 Lasă-mă să am șansa mea, nu vrei, te rog? 789 00:52:41,208 --> 00:52:44,100 Dacă îți pasă cel puțin de mine, vei face. 790 00:52:45,308 --> 00:52:47,050 Emile, mă implor. 791 00:52:47,070 --> 00:52:49,580 Cerșindu-mi viața din toată inima. 792 00:52:51,000 --> 00:52:53,450 Știu că nu merit șansa, dar... 793 00:52:53,478 --> 00:52:56,258 Voi reuși dacă numai ai fi un pic amabil. 794 00:52:57,280 --> 00:52:59,300 Un bărbat pe care îl cunoști de trei săptămâni? 795 00:53:00,713 --> 00:53:03,013 Îmi faci de râs. 796 00:53:03,023 --> 00:53:04,723 Când mă trezesc, ai plecat. 797 00:53:05,240 --> 00:53:10,100 Data viitoare când mă părăsești va fi când voi spune asta. 798 00:53:10,136 --> 00:53:12,116 Nimic nu ne poate aduce din nou împreună, Emile, 799 00:53:12,135 --> 00:53:14,300 tu și cu mine, nimic sub cer. 800 00:53:15,318 --> 00:53:17,418 Suntem împreună, nu-i așa? 801 00:53:18,141 --> 00:53:21,700 Și mă îndoiesc că vei țipa sau alarma vecinii. 802 00:53:21,706 --> 00:53:24,600 Emile, te avertizez... Dragul meu copil... 803 00:53:24,614 --> 00:53:29,814 Va trebui să mă ocup de acea viață nu te încurcă din nou așa. 804 00:53:36,337 --> 00:53:37,337 Da? 805 00:53:37,669 --> 00:53:40,469 Chelnerul, domnule. Pentru serviciu. 806 00:53:40,759 --> 00:53:41,809 Mai târziu, vă rog. 807 00:53:42,999 --> 00:53:45,320 Nu am terminat. 808 00:53:59,736 --> 00:54:01,616 Ei bine, asta e bine. 809 00:54:01,637 --> 00:54:06,267 Încă o dată, patru pereți, Letty a mea și cu mine. 810 00:54:07,487 --> 00:54:10,642 Așa ar trebui să fie... Nu vei face niciodată pune din nou mâinile pe mine cât voi trăi. 811 00:54:10,666 --> 00:54:13,216 Dacă trebuie să mă sinucid, nu vei face asta niciodată. 812 00:54:14,024 --> 00:54:17,514 Oh, vei fi fidel domnului Darrow, nu? Da, îi voi fi fidel. 813 00:54:17,929 --> 00:54:19,979 Indiferent ce faci. 814 00:54:19,989 --> 00:54:23,619 Asta e tot ce cer, doar o șansă pentru a dovedi asta pentru tot restul vieții mele. 815 00:54:23,633 --> 00:54:27,443 Unde nu există o secundă putredă, murdară Am petrecut vreodată cu tine 816 00:54:27,464 --> 00:54:29,724 pentru care nu mi-am putut tăia inima. 817 00:54:43,549 --> 00:54:45,700 porc murdar. 818 00:54:45,999 --> 00:54:48,311 Cum aș putea vreodată... Cum ai putut ce? 819 00:54:51,554 --> 00:54:55,554 Nu știu, dar anumiți bărbați ai avut in viata ta... 820 00:54:55,593 --> 00:54:56,593 Ridică-te aici. 821 00:55:11,604 --> 00:55:13,514 Nimeni nu m-a prostit vreodată. 822 00:55:13,527 --> 00:55:15,607 Sau o va face vreodată. 823 00:55:20,821 --> 00:55:25,761 Oh, arăți de parcă ai fi mai interesat de mine. 824 00:55:39,378 --> 00:55:43,758 Vezi tu, ai exact la fel simți pentru mine așa cum am pentru tine. 825 00:55:46,869 --> 00:55:48,969 Deci te-ai sinucide. 826 00:55:48,970 --> 00:55:51,220 Pentru că te iau în brațe, hm? 827 00:55:56,041 --> 00:55:57,300 Bine? 828 00:55:57,316 --> 00:56:00,380 Vom pleca cu prima barcă spre sud. 829 00:56:00,401 --> 00:56:03,111 Și promit că nu vom mai avea necazuri din nou. 830 00:56:03,132 --> 00:56:06,222 Da, vom lua prima barcă spre sud, fara probleme. 831 00:56:06,238 --> 00:56:07,778 Barca mea e în portul din Montevideo. 832 00:56:07,798 --> 00:56:09,858 Vom naviga în lumina lunii... Da, navighează în lumina lunii... 833 00:56:09,867 --> 00:56:13,900 Muzică de pe mal doar pentru tine și pentru mine... Da, doar pentru tine și pentru mine. 834 00:56:13,919 --> 00:56:16,319 Vom dansa, Letty mea. Da, vom dansa. 835 00:56:16,400 --> 00:56:17,813 Îți amintești de ultima noapte acolo jos? 836 00:56:17,830 --> 00:56:20,030 Tangoul? Cât de glorios. 837 00:56:20,062 --> 00:56:23,712 Vom dansa din nou. Da, da, vom dansa. 838 00:56:23,729 --> 00:56:25,069 Vom dansa. 839 00:56:27,178 --> 00:56:29,618 Acum viața are un sens. 840 00:56:30,630 --> 00:56:32,930 Acum are niște flare. 841 00:56:39,568 --> 00:56:40,928 Oh, Emile, te rog. 842 00:56:40,971 --> 00:56:44,121 Te rog, lasă-mă doar un minut să mă adun. 843 00:56:46,850 --> 00:56:48,900 Nu prea știu ce fac. 844 00:56:50,109 --> 00:56:52,959 Nu am de gând să mă lupt cu tine, sincer nu sunt, Emile. 845 00:56:52,998 --> 00:56:56,458 Te rog, lasă-mă să fiu singur doar pentru un minut? 846 00:56:56,496 --> 00:56:57,496 Vă rog. 847 00:57:28,680 --> 00:57:30,410 De ce este atât de întuneric? 848 00:57:47,043 --> 00:57:48,600 De ce este atât de întuneric? 849 00:58:08,607 --> 00:58:10,337 Santa Maria. 850 00:58:11,511 --> 00:58:13,041 Ce s-a întâmplat? 851 00:58:25,000 --> 00:58:26,600 Oh, tu... 852 00:58:26,625 --> 00:58:28,705 Ai vrut să-l am... 853 00:58:42,521 --> 00:58:45,331 Da, am făcut-o. 854 00:58:45,373 --> 00:58:47,563 Am înțeles asta pentru mine. 855 00:58:47,585 --> 00:58:50,075 ma auzi? Am înțeles asta pentru mine. 856 00:58:50,493 --> 00:58:52,353 Mă bucur că am făcut-o. 857 00:58:52,386 --> 00:58:55,166 Ești murdar, murdar și lacom. 858 00:58:55,186 --> 00:58:56,476 Mă bucur că am făcut-o. 859 00:58:56,489 --> 00:58:58,949 Dacă atarn pentru asta, mă bucur că am făcut-o. 860 00:59:41,392 --> 00:59:44,332 Iertați-mă, domnule. Pot elimina serviciul? 861 01:00:42,665 --> 01:00:43,665 Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule. 862 01:04:03,551 --> 01:04:05,441 Am crezut că am auzit pe cineva. 863 01:04:07,000 --> 01:04:07,921 Îmi pare rău, dragă. 864 01:04:07,946 --> 01:04:11,266 Am încercat să intru cât am putut de liniștit ca să nu te trezesc. 865 01:04:12,480 --> 01:04:15,360 Nu te duci la Adirondacks în seara asta. 866 01:04:15,380 --> 01:04:16,810 Nu, mâine. 867 01:04:16,837 --> 01:04:18,000 Devreme? 868 01:04:18,012 --> 01:04:19,512 Da, destul. 869 01:04:19,543 --> 01:04:23,077 Mă suni ca să mă pot întâlni logodnicul tău? 870 01:04:23,088 --> 01:04:25,288 Da. Da, dragă. 871 01:04:25,320 --> 01:04:28,160 Ar fi putut fi natural și politicos lucru de făcut 872 01:04:28,195 --> 01:04:29,855 dacă l-ai fi adus în seara asta. 873 01:04:31,367 --> 01:04:34,407 S-ar fi putut întâmpla mai multe lucruri naturale în seara asta, mamă, 874 01:04:34,435 --> 01:04:36,555 dacă ți-ar fi păsat vreodată ceva la mine. 875 01:04:38,787 --> 01:04:40,517 E prea târziu pentru asta acum. 876 01:04:40,529 --> 01:04:41,529 Noapte bună, dragă. 877 01:04:55,190 --> 01:05:01,920 Bună, Jerry, băiatul meu, bine ai venit acasă. Jerry! Am crezut că nu vei ajunge niciodată aici. 878 01:05:01,943 --> 01:05:05,313 Nu va trebui să vă faceți griji despre băiatul tău rătăcitor. 879 01:05:05,337 --> 01:05:08,527 Tată, am învățat câteva trucuri străine așa că primești un sărut grozav. 880 01:05:08,551 --> 01:05:11,651 Desigur, aceasta este Letty. 881 01:05:11,675 --> 01:05:13,417 Nu a existat niciodată șansa de a fi oricine altcineva. 882 01:05:13,441 --> 01:05:16,211 Ne poți ierta, draga mea, pentru că te-am trecut cu vederea un minut? 883 01:05:16,229 --> 01:05:19,449 Dar, vezi tu, el este tot ce avem și a fost plecat atât de mult timp. 884 01:05:19,482 --> 01:05:20,582 Desigur. 885 01:05:20,591 --> 01:05:23,021 Și te-ai adunat până acum că acesta este tata. 886 01:05:23,046 --> 01:05:25,236 Și poate s-a adunat și ea că asta e zăpadă. 887 01:05:25,253 --> 01:05:26,911 Adu-o pe biata fată. 888 01:05:26,922 --> 01:05:32,142 Ești binevenit, draga mea. Îți spun, bătrâne, mi-a fost dor de tine. 889 01:05:32,178 --> 01:05:33,500 Ei bine, e grozav să fii acasă. 890 01:05:33,512 --> 01:05:35,652 Salut, ma bucur sa te vad. 891 01:05:35,661 --> 01:05:37,311 Mă bucur să te am înapoi. 892 01:05:37,324 --> 01:05:41,014 Dar toate acele minciuni pe care le spuneai despre lei, tigri și pantere? 893 01:05:41,026 --> 01:05:45,076 De ce nu le spui despre pantera care a venit pe fereastra de la etaj? 894 01:05:46,593 --> 01:05:48,113 Copiii dumneavoastră trebuie să înghețe. 895 01:05:48,122 --> 01:05:50,562 Vino la șemineu și bea ceva fierbinte. 896 01:05:51,595 --> 01:05:53,965 Jerry, sunt foarte supărat cu tine. 897 01:05:53,986 --> 01:05:58,016 De când s-a născut el am tot căutat nerăbdător să-și anunțe logodna. 898 01:05:58,032 --> 01:06:01,255 Și iată că azi dimineață era totul amestecat cu fulgii de ovăz. 899 01:06:02,000 --> 01:06:04,222 Ai citit vreunul din cabluri? a trimis despre tine? 900 01:06:04,244 --> 01:06:06,151 Le citesc? Ea mi-a spus ce să spun. 901 01:06:06,171 --> 01:06:07,300 Nu am. 902 01:06:07,308 --> 01:06:09,588 Mi se pare, fiule, te-ai descurcat foarte bine pentru tine. 903 01:06:09,595 --> 01:06:10,665 Nu știi jumătate. 904 01:06:10,682 --> 01:06:11,912 Și un lucru foarte bun, de asemenea. 905 01:06:11,923 --> 01:06:15,400 Și, dacă pot să spun așa, ai facut si tu bine. 906 01:06:15,410 --> 01:06:17,400 Nu-ți face griji, m-am stimulat din plin. 907 01:06:17,409 --> 01:06:18,944 Da, siree. 908 01:06:18,955 --> 01:06:20,800 Una dintre cele mai bune locuri de muncă pe care le-am făcut. 909 01:06:20,818 --> 01:06:22,418 Ai terminat? 910 01:06:22,735 --> 01:06:27,325 Hm, e frumos și fierbinte. Adu-o sus, dragă. 911 01:06:27,334 --> 01:06:29,404 Trebuie să fie multă vorbă de oameni. 912 01:06:29,421 --> 01:06:32,011 Și, oricum, Vreau să vă aduc pe toți la mine. 913 01:06:32,027 --> 01:06:33,507 Fată bună, băiete. 914 01:06:33,521 --> 01:06:35,221 E grozavă. 915 01:06:35,318 --> 01:06:37,848 Noi Darrows am avut mereu mult noroc cu femeile. 916 01:06:38,769 --> 01:06:40,669 Îți place de ea? Amenda. 917 01:06:40,674 --> 01:06:42,814 Are bărbie. Cap bun. 918 01:06:42,826 --> 01:06:44,526 Nu vorbește. 919 01:06:44,542 --> 01:06:46,012 Bine făcut. 920 01:06:46,034 --> 01:06:48,111 Felicitări, bătrâne. 921 01:06:48,133 --> 01:06:49,133 Mulţumesc. 922 01:06:49,955 --> 01:06:52,915 Oh, ce frumos și confortabil. Da. 923 01:06:52,938 --> 01:06:55,458 Este o cameră confortabilă. Uite aici, dragă. 924 01:06:55,491 --> 01:06:58,511 Aceste radiograme, toate aranjate în ordine. 925 01:06:58,524 --> 01:07:00,984 Numărul 1: Am întâlnit astăzi o fată pe nume Letty. 926 01:07:01,995 --> 01:07:04,425 Al doilea: Am cunoscut ieri o fată pe nume Letty. 927 01:07:04,437 --> 01:07:05,437 E atât de prost. 928 01:07:05,465 --> 01:07:08,065 Pe măsură ce mergeau, am aflat totul despre tine. 929 01:07:08,611 --> 01:07:13,621 Am pus asta aici, dragă, ca să vezi Am fost dispus să ți-l predau. 930 01:07:17,748 --> 01:07:19,618 Adică împărtășește-l cu mine. 931 01:07:19,630 --> 01:07:21,200 Sper să ne placi, Letty. 932 01:07:21,208 --> 01:07:23,366 Deci putem fi mereu împreună. 933 01:07:23,388 --> 01:07:24,678 Noi patru. 934 01:07:26,000 --> 01:07:27,427 stii... 935 01:07:27,442 --> 01:07:29,911 Ești cel mai dulce lucru Am știut vreodată. 936 01:07:34,133 --> 01:07:35,623 Noi suntem cei prosti. 937 01:07:37,539 --> 01:07:39,039 Vreau să o văd pe domnișoara Lynton. 938 01:07:39,048 --> 01:07:41,278 Letty Lynton. Vei intra. 939 01:07:43,092 --> 01:07:45,152 Ce nume sa spun? 940 01:07:45,170 --> 01:07:46,720 Ea nu mă cunoaște. 941 01:07:50,630 --> 01:07:52,510 Îi voi spune domnișoarei Lynton. 942 01:07:52,539 --> 01:07:55,889 Vino aici, dragă. Vreau să vă arăt o perspectivă veselă pentru ziua de mâine. 943 01:07:55,896 --> 01:07:58,106 Acel iaz este Darrow Lake. 944 01:08:03,000 --> 01:08:05,109 Este aproape ca și cum mi-ar rupe gâtul. 945 01:08:05,117 --> 01:08:06,117 Intră. 946 01:08:08,659 --> 01:08:10,559 Un bărbat care să o vadă pe domnișoara Lynton. 947 01:08:12,160 --> 01:08:13,311 Cine este el? 948 01:08:13,322 --> 01:08:15,172 Nu și-a spus treaba, domnișoară. 949 01:08:15,197 --> 01:08:17,087 Cât de misterios. 950 01:08:17,092 --> 01:08:19,022 Se pare că este un detectiv, domnișoară. 951 01:08:21,447 --> 01:08:23,717 Servitoarea mea trebuie să fi introdus ceva de contrabandă. 952 01:08:23,728 --> 01:08:25,328 Voi merge chiar jos și voi vedea despre asta. 953 01:08:25,331 --> 01:08:27,780 Nu poate fi nimic serios. Desigur că nu. 954 01:08:27,800 --> 01:08:30,460 Îmi pare teribil de rău. Oh, va fi bine. 955 01:08:32,098 --> 01:08:33,918 Îmi pare rău, domnilor, dar nu pot vorbi. 956 01:08:33,928 --> 01:08:35,000 Cu excepția domnișoarei Lynton. 957 01:08:35,008 --> 01:08:38,908 Oh, dragă, se pare că ești arestată sau ceva. 958 01:08:38,917 --> 01:08:40,777 Care este toată entuziasmul? 959 01:08:40,788 --> 01:08:43,090 Miranda a făcut contrabandă? 960 01:08:43,107 --> 01:08:44,267 Sunteți domnișoara Lynton? 961 01:08:44,275 --> 01:08:45,275 Da. 962 01:08:45,359 --> 01:08:47,390 Procurorul vrea să te văd, domnișoară. 963 01:08:47,403 --> 01:08:51,613 procuror? Un bărbat pe nume Renaul a fost ucis. 964 01:08:51,629 --> 01:08:53,419 A apărut în ziar în această dimineață. 965 01:08:53,446 --> 01:08:54,646 Ucis? Adică ucis? 966 01:08:54,652 --> 01:08:56,772 Acum, doar câteva întrebări, domnișoară Lynton. 967 01:08:56,798 --> 01:08:59,218 Dar, va trebui să vii cu mine acum. 968 01:09:00,347 --> 01:09:02,267 Nu știi nimic despre asta. 969 01:09:02,282 --> 01:09:03,322 Desigur, nu. 970 01:09:03,335 --> 01:09:05,815 Unde s-a întâmplat asta? La un hotel. 971 01:09:05,825 --> 01:09:07,445 New York? Da. 972 01:09:07,452 --> 01:09:09,052 L-ai cunoscut pe acest om, Letty? 973 01:09:09,063 --> 01:09:10,713 Da, am făcut-o, domnule Darrow. 974 01:09:10,728 --> 01:09:14,358 Dar l-am lăsat în America de Sud. Este o crimă. Nu aș vorbi mult. 975 01:09:14,369 --> 01:09:17,499 Va trebui să începem imediat. Acum, stai putin... 976 01:09:17,510 --> 01:09:19,011 Îmi pare rău, domnule. Dar ordinele sale. 977 01:09:21,122 --> 01:09:22,432 Oh, ce păcat. 978 01:09:22,452 --> 01:09:25,060 Îmi pare îngrozitor de rău. E prea rău. 979 01:09:25,093 --> 01:09:27,724 Trebuie să suportăm asta doar pentru că s-a întâmplat să-l cunoască pe bărbat? 980 01:09:27,748 --> 01:09:29,028 Trebuie să fac cum mi s-a spus, domnule. 981 01:09:30,137 --> 01:09:32,047 Bănuiesc că nu are rost să te cert. 982 01:09:35,654 --> 01:09:37,084 E atât de jenant. 983 01:09:37,097 --> 01:09:38,577 Nu poți face nimic în privința asta. 984 01:09:39,088 --> 01:09:40,648 Nu, cred că nu. 985 01:09:40,995 --> 01:09:42,975 Voi fi imediat jos. 986 01:09:46,585 --> 01:09:47,865 Când s-a întâmplat asta? 987 01:09:47,885 --> 01:09:49,300 Nu am citit ziarele. 988 01:09:49,312 --> 01:09:50,922 Aseară, pe la ora 10. 989 01:09:51,338 --> 01:09:52,628 Oh. 990 01:09:54,531 --> 01:09:56,900 Va trebui să merg cu ea. Bineînțeles că vei face. 991 01:09:56,905 --> 01:09:58,230 Nu e păcat, mamă? 992 01:09:58,251 --> 01:10:00,311 Vă puteți imagina ceva la fel de ridicol ca asta? 993 01:10:00,332 --> 01:10:01,332 Voi fi cu tine. 994 01:10:23,212 --> 01:10:25,112 A întârziat deja aproape o jumătate de oră. 995 01:10:25,121 --> 01:10:27,400 Va fi aici destul de curând. 996 01:10:27,903 --> 01:10:29,800 Obosit, dragă? 997 01:10:29,803 --> 01:10:32,413 Oh, acea călătorie lungă și fără somn. 998 01:10:32,425 --> 01:10:34,115 Asta nu va dura mult. 999 01:10:36,371 --> 01:10:37,411 mama, 1000 01:10:37,427 --> 01:10:39,611 cu greu mi-ai vorbit. 1001 01:10:39,622 --> 01:10:40,622 De ce? 1002 01:10:41,392 --> 01:10:45,022 Pentru că sunt exact în aceeași poziție în calitate de procuror. 1003 01:10:45,037 --> 01:10:47,287 Aștept această audiere. 1004 01:10:48,392 --> 01:10:49,442 Nu ți-e frică. 1005 01:10:50,268 --> 01:10:51,668 Nu știu. 1006 01:10:52,692 --> 01:10:56,962 Când intri în această clădire, ceva pare să se apropie de tine. 1007 01:10:59,476 --> 01:11:01,346 Bună dimineața. 1008 01:11:02,765 --> 01:11:04,775 Îmi pare îngrozitor de rău că am păstrat tu astepti. 1009 01:11:06,445 --> 01:11:08,690 Am fost inevitabil reținut. 1010 01:11:08,999 --> 01:11:11,964 A trebuit să merg în instanță pentru o secundă sau două. 1011 01:11:15,684 --> 01:11:17,114 Mă vei scuza o clipă. 1012 01:11:17,128 --> 01:11:19,018 Trimite-l pe Baker aici. 1013 01:11:23,031 --> 01:11:24,271 Cât de neplăcut. 1014 01:11:24,295 --> 01:11:27,225 Nu există nimic de conectat tu cu crima asta. 1015 01:11:28,335 --> 01:11:29,775 Bine ca ai venit. 1016 01:11:29,796 --> 01:11:31,516 Apreciez asta. 1017 01:11:31,524 --> 01:11:34,214 Spune-i lui Kingsley să aibă grijă de asta. 1018 01:11:34,220 --> 01:11:36,240 Și Babson despre crima lui Renaul... 1019 01:11:36,261 --> 01:11:39,241 pune mâna pe Consulul de orice țara căreia îi aparținea pasărea 1020 01:11:39,264 --> 01:11:40,578 și află tot ce poți despre el. 1021 01:11:40,602 --> 01:11:41,972 O mare parte din acel teren a fost acoperită. 1022 01:11:41,987 --> 01:11:43,807 Fă așa cum ți-am spus, spune-i lui Babson. 1023 01:11:43,812 --> 01:11:46,472 Și nici un cuvânt pentru presă despre această audiere. 1024 01:11:47,382 --> 01:11:50,562 De ce ai făcut un asemenea punct de a-mi aduce fiica aici? 1025 01:11:50,572 --> 01:11:52,212 Am aflat, doamnă Lynton, 1026 01:11:52,225 --> 01:11:55,333 că acest om Renaul a venit la nord fiica ta pe aceeași navă cu care a făcut-o. 1027 01:11:55,344 --> 01:11:57,444 Cineva a glumit de tine, domnule Haney. 1028 01:11:57,494 --> 01:11:59,634 Eram pe barca aceea și el cu siguranță nu a fost. 1029 01:11:59,652 --> 01:12:03,712 Ei bine... ce zici de asta? 1030 01:12:04,621 --> 01:12:06,931 Am găsit asta pe corp al mortului. 1031 01:12:17,871 --> 01:12:19,271 Oh, uitasem de asta. 1032 01:12:19,284 --> 01:12:22,124 Vedeți, sa întâmplat pe când treceam prin vamă 1033 01:12:22,135 --> 01:12:24,065 și a insistat să aibă grijă de el pentru mine. 1034 01:12:24,083 --> 01:12:26,080 Oh, văd, văd. 1035 01:12:26,100 --> 01:12:28,520 Oh, acesta este doctorul Sanders 1036 01:12:28,547 --> 01:12:30,707 care a examinat cadavrul a bărbatului ucis. 1037 01:12:33,319 --> 01:12:35,900 Numele tău este Jerry Darrow, nu-i așa? 1038 01:12:35,905 --> 01:12:36,905 Da. 1039 01:12:37,519 --> 01:12:41,339 L-ai întâlnit întâmplător pe acest om, Renaul? cum el... 1040 01:12:41,354 --> 01:12:43,824 tocmai s-a întâmplat la vamă? 1041 01:12:44,750 --> 01:12:48,540 De ce, eh... nu, nu am făcut-o. 1042 01:12:49,457 --> 01:12:51,517 Presupun că ai văzut asta. 1043 01:12:52,669 --> 01:12:55,800 Titlurile strigă romantism, dar 1044 01:12:55,807 --> 01:12:57,777 uita-te la poza. 1045 01:13:05,687 --> 01:13:10,207 Vedeți, au întrebat-o fotografi să se ridice pe balustradă și să-și încrucișeze picioarele. 1046 01:13:10,211 --> 01:13:11,621 O, o, o... 1047 01:13:11,638 --> 01:13:16,600 Ei bine, șocul a fost la fel de mare? 1048 01:13:16,618 --> 01:13:18,228 Este îngrozitor de exagerat. 1049 01:13:18,278 --> 01:13:20,288 Camerele de luat vederi joacă trucuri amuzante. 1050 01:13:21,695 --> 01:13:25,365 Ce fel de tip era omul acesta, Renault? 1051 01:13:25,384 --> 01:13:27,224 Ce vrei să spui? 1052 01:13:27,242 --> 01:13:30,332 Adică, ce a făcut? 1053 01:13:30,347 --> 01:13:32,307 A călătorit, mai ales. 1054 01:13:32,311 --> 01:13:36,031 Afacerea lui l-a ținut 3 sau 4 luni din fiecare an în America de Sud. 1055 01:13:36,041 --> 01:13:37,551 Era un om bogat? 1056 01:13:37,564 --> 01:13:40,100 Sunt sigur că nu știu. Părea să fie. 1057 01:13:40,105 --> 01:13:42,380 Un fel de om care ar putea avea dușmani? 1058 01:13:42,401 --> 01:13:44,001 Ar trebui să cred că da. 1059 01:13:44,022 --> 01:13:48,022 Din întâmplare, nu știai oricare dintre duşmanii pe care i-ar fi putut avea. 1060 01:13:48,038 --> 01:13:50,048 Nu, nu-mi amintesc niciuna. 1061 01:13:50,356 --> 01:13:51,500 Înțeleg. 1062 01:13:54,405 --> 01:13:56,800 Asta trebuie să fi venit. 1063 01:13:57,611 --> 01:14:01,361 Am conectat poliția acolo jos pentru a obține un rezumat al vieții acelui om. 1064 01:14:12,686 --> 01:14:16,566 Cât timp ați fost acolo, domnișoară Lynton? 1065 01:14:17,576 --> 01:14:20,116 Aproape trei luni. Într-adevăr? 1066 01:14:20,172 --> 01:14:22,852 Ei bine, am făcut o mică incursiune la Rio si alte locuri. 1067 01:14:25,572 --> 01:14:27,722 Trebuie să fi avut un timp plăcut. 1068 01:14:27,744 --> 01:14:29,854 Da, presupun că am fost. 1069 01:14:29,870 --> 01:14:32,088 Renault își face partea lui? 1070 01:14:32,498 --> 01:14:34,228 Era foarte agreabil. 1071 01:14:34,231 --> 01:14:36,931 Trebuie să te fi purtat singur. 1072 01:14:36,952 --> 01:14:39,300 Poliția nu menționează de tine. 1073 01:14:39,496 --> 01:14:41,986 L-ai lăsat la Montevideo? 1074 01:14:43,106 --> 01:14:45,426 Da, a venit spre nord cu avionul. 1075 01:14:45,436 --> 01:14:49,022 Oh, atunci a fost la doc să te întâlnească. 1076 01:14:49,344 --> 01:14:50,704 Da. 1077 01:14:51,539 --> 01:14:54,200 A fost o surpriză? Mai degrabă. 1078 01:14:54,203 --> 01:14:59,253 Mă întrebam dacă groaza a prins cu această cameră a fost doar o surpriză... 1079 01:14:59,274 --> 01:15:02,364 Încerci să prinzi această fată, nu-i așa, domnule Haney? 1080 01:15:02,389 --> 01:15:04,939 Doamne, nu, doamnă Lynton. Doar un obicei. 1081 01:15:04,950 --> 01:15:09,110 Vezi tu, creierul cuiva începe să se joace peste o carcasă ca un reflector. 1082 01:15:09,121 --> 01:15:10,371 Doar un obicei. 1083 01:15:11,556 --> 01:15:13,500 Când v-ați întâlnit? 1084 01:15:13,514 --> 01:15:14,824 La bordul navei. 1085 01:15:14,839 --> 01:15:16,419 Dragoste la prima vedere? 1086 01:15:16,423 --> 01:15:19,023 Vezi tu, eram trei săptămâni venind din Montevideo. 1087 01:15:20,349 --> 01:15:23,139 Renauld a avut ghinion? să mă îndrăgostesc și de tine? 1088 01:15:24,259 --> 01:15:25,669 Da, cred că a făcut-o. 1089 01:15:25,693 --> 01:15:27,123 Nu știi că a făcut-o? 1090 01:15:27,148 --> 01:15:28,958 A ajuns să fie un pic deranjant. 1091 01:15:28,962 --> 01:15:31,122 Te-a urmat spre nord, nu-i așa? 1092 01:15:31,143 --> 01:15:33,823 Dacă a făcut-o? Asta nu dovedește nimic, nu-i așa? 1093 01:15:33,848 --> 01:15:36,022 Ai trăit cu acest bărbat de luni de zile, nu-i așa? 1094 01:15:36,044 --> 01:15:38,444 Nu am făcut nimic de genul... Uite aici, domnule, nu puteți scăpa cu asta. 1095 01:15:38,453 --> 01:15:39,813 Ține-ți caii, tinere. 1096 01:15:41,029 --> 01:15:43,000 imi pare rau pentru tine. 1097 01:15:44,044 --> 01:15:46,400 Noi le-am găsit ieri. 1098 01:15:46,411 --> 01:15:48,511 Într-o cutie în biroul hotelului. 1099 01:15:48,539 --> 01:15:51,000 Scrisori scrise de tine. 1100 01:15:51,009 --> 01:15:53,359 În timpul uneia dintre aceste incursiuni, cum le numiți. 1101 01:15:53,384 --> 01:15:57,414 Domnișoară Lynton, trebuie să vă avertizez că orice spui că de acum înainte poate fi folosit împotriva ta. 1102 01:15:57,426 --> 01:16:00,500 Este de datoria mea să te predau poliție și te rețin pentru marele juriu. 1103 01:16:00,524 --> 01:16:02,400 De ce? Pe ce? 1104 01:16:02,407 --> 01:16:04,066 Scrieți niște scrisori de dragoste nebunești? 1105 01:16:04,087 --> 01:16:05,800 Acestea nu sunt scrisori de dragoste nebunești. 1106 01:16:05,806 --> 01:16:08,246 Vorbesc foarte sincer si inteligent. 1107 01:16:09,075 --> 01:16:10,445 Doar ascultă-l pe acesta. 1108 01:16:10,467 --> 01:16:12,857 Scrisă în noiembrie, de la Rio. 1109 01:16:12,869 --> 01:16:15,111 Jerry, te rog lasă-mă să combat asta singur. 1110 01:16:15,133 --> 01:16:18,083 M-am gândit eu. Ea nu a vrut să știi... 1111 01:16:18,093 --> 01:16:20,993 că aceste nopţi au fost agonie de singurătate 1112 01:16:21,001 --> 01:16:22,800 pentru acest străin romantic. 1113 01:16:22,814 --> 01:16:25,444 Iată încă una. Nu te prosti, Haney. 1114 01:16:25,475 --> 01:16:28,900 Știu totul despre acele scrisori, Știu totul despre această situație. 1115 01:16:28,906 --> 01:16:31,986 Nu trăim la începutul anilor 90. Poți spune asta marelui juriu. 1116 01:16:32,001 --> 01:16:33,880 Nu o să iei chestia asta in instanta degeaba 1117 01:16:33,890 --> 01:16:35,500 și fă-ți de râs. 1118 01:16:35,519 --> 01:16:39,019 Ai intrat în camerele acelui om pregătit să ucizi el sau primiți aceste scrisori înapoi, nu-i așa? 1119 01:16:39,070 --> 01:16:41,120 Nu am făcut nimic de acest fel. Nu mai aveam idee să-l ucid 1120 01:16:41,134 --> 01:16:43,600 decât am avut de uciderea mamei mele. Dar tu l-ai ucis. 1121 01:16:43,605 --> 01:16:45,035 E o minciună. Nu am. 1122 01:16:45,045 --> 01:16:47,565 Te-ai dus în camerele acestui bărbat la ora 10 sau cam pe acolo. 1123 01:16:47,596 --> 01:16:49,356 Ai cerut astea, ti s-au refuzat. 1124 01:16:49,379 --> 01:16:51,269 Și apoi l-ai ucis, l-ai otrăvit. 1125 01:16:51,295 --> 01:16:54,035 Încerci să mă forțezi să spun ceva care nu este adevărat. 1126 01:16:54,049 --> 01:16:56,633 Nu este adevărat! În graba ta de a scăpa... 1127 01:16:56,655 --> 01:16:58,315 ai uitat ceva. 1128 01:17:06,132 --> 01:17:07,902 În regulă, dacă trebuie să-l ai. 1129 01:17:07,926 --> 01:17:09,826 M-am dus să-l văd. 1130 01:17:11,540 --> 01:17:13,450 Nu i-am spus nimic lui Jerry Darrow. 1131 01:17:13,467 --> 01:17:16,957 Nu vezi că nu am putut să-l anunț ce lucru putred fără valoare eram 1132 01:17:16,972 --> 01:17:18,962 pentru că s-ar putea să-l pierd. 1133 01:17:19,871 --> 01:17:21,441 De aceea m-am dus să-l văd pe Renaul. 1134 01:17:21,454 --> 01:17:24,924 I-am spus asta pentru prima dată in viata mea am fost indragostit. 1135 01:17:26,000 --> 01:17:28,661 L-am implorat să-mi dea o șansă dar râdea doar de mine. 1136 01:17:28,689 --> 01:17:31,689 Nu m-am dus acolo să-l ucid. Nu mi-a intrat niciodată în minte. 1137 01:17:31,787 --> 01:17:32,887 Stai puțin, Letty. 1138 01:17:38,460 --> 01:17:40,400 Nu există nicio ieșire din asta decât adevărul. 1139 01:17:40,417 --> 01:17:43,807 La 8:30 în acea noapte... 1140 01:17:43,837 --> 01:17:45,847 Am întâlnit-o pe domnișoara Lynton în hol a hotelului. 1141 01:17:45,869 --> 01:17:48,000 Ne-am dus la apartamentul meu... 1142 01:17:48,016 --> 01:17:49,926 și a petrecut noaptea acolo. 1143 01:17:51,000 --> 01:17:53,669 Acesta este adevărul. Exact asta sa întâmplat. 1144 01:17:53,680 --> 01:17:55,110 Nu fi prost, Darrow. 1145 01:17:55,154 --> 01:17:56,154 Imediat înapoi la dumneavoastră, dle Haney. 1146 01:17:56,165 --> 01:17:57,187 Nu ești suficient de inteligent pentru a dovedi asta. 1147 01:17:57,195 --> 01:17:59,155 Fata asta ar putea fi în două locuri in acelasi timp. 1148 01:17:59,319 --> 01:18:01,119 Dacă vrei să iei chestia asta in instanta 1149 01:18:01,126 --> 01:18:03,736 pentru plăcerea de a arunca cu noroi pe această fată, pe mama ei și pe familia mea 1150 01:18:03,746 --> 01:18:06,346 irosirea banilor publicului si te faci prosti... 1151 01:18:07,150 --> 01:18:08,610 În regulă. 1152 01:18:08,626 --> 01:18:10,256 Tu mergi înainte. 1153 01:18:11,175 --> 01:18:13,315 Sper că poți dovedi asta când va veni vremea. 1154 01:18:13,324 --> 01:18:15,624 Cel puțin este alegerea relelor. 1155 01:18:17,441 --> 01:18:19,561 Pot să vorbesc, domnule Haney? 1156 01:18:20,781 --> 01:18:22,677 Cu siguranță, doamnă Lynton, dacă doriți. 1157 01:18:22,688 --> 01:18:28,618 Prefer să tai un braț decât să verific declarația pe care tocmai a făcut-o acest tânăr. 1158 01:18:28,623 --> 01:18:30,313 Dar este adevărul. 1159 01:18:30,934 --> 01:18:35,114 Și ar trebui să verific dacă aș merge în instanță, nu-i așa? 1160 01:18:36,532 --> 01:18:37,812 Acest lucru este grav. 1161 01:18:37,824 --> 01:18:40,664 Continuați, doamnă Lynton, spune-mi de unde știi asta. 1162 01:18:42,000 --> 01:18:45,606 În după-amiaza zilei că acest bărbat a fost... 1163 01:18:45,625 --> 01:18:47,355 acest om a murit... 1164 01:18:47,368 --> 01:18:52,138 a venit la mine acasă. am auzit o bună parte din ceea ce avea de spus. 1165 01:18:52,149 --> 01:18:55,170 Bărbatul părea să fie destul de supărat. 1166 01:18:56,090 --> 01:18:57,720 L-am auzit spunând... 1167 01:18:57,761 --> 01:19:01,821 dacă fiica mea nu venea în camerele lui pe la ora 8 în acea seară... 1168 01:19:01,854 --> 01:19:04,564 s-ar putea sinucide înainte de dimineață. 1169 01:19:04,980 --> 01:19:09,350 Relația dintre fiica mea si eu de cativa ani... 1170 01:19:09,372 --> 01:19:11,060 a fost nenorocit. 1171 01:19:11,080 --> 01:19:14,633 Ea nu a venit cu necazurile ei la mine. 1172 01:19:16,000 --> 01:19:17,835 Puțin după ora 8 1173 01:19:17,854 --> 01:19:20,464 M-am dus la hotelul lui Renaul. 1174 01:19:21,484 --> 01:19:24,054 Am văzut-o plecând cu acest tânăr. 1175 01:19:24,579 --> 01:19:27,399 Au mers spre Park Avenue. 1176 01:19:28,563 --> 01:19:30,963 I-am văzut mergând la el. 1177 01:19:30,980 --> 01:19:33,810 Am stat pe stradă pentru, oh... 1178 01:19:33,826 --> 01:19:35,876 probabil o ora sau cam asa ceva... 1179 01:19:35,992 --> 01:19:38,800 încercând să mă hotărăsc ce să fac. 1180 01:19:39,508 --> 01:19:42,500 În cele din urmă, în disperare, I-am urmat înăuntru. 1181 01:19:43,519 --> 01:19:48,039 I-am implorat să nu înceapă viața în acest mod mizerabil ieftin. 1182 01:19:48,561 --> 01:19:52,271 Dar mi-au răspuns exact așa cum tocmai ți-a răspuns acest tânăr. 1183 01:19:52,292 --> 01:19:55,972 Nu trăim la începutul anilor 90. 1184 01:19:56,584 --> 01:19:58,034 Așa că am plecat. 1185 01:19:58,050 --> 01:20:01,230 Am stat destul de mult în stradă 1186 01:20:01,249 --> 01:20:03,929 si am vazut luminile stinse. 1187 01:20:04,838 --> 01:20:06,418 Apoi am venit acasă. 1188 01:20:09,437 --> 01:20:10,537 Bine... 1189 01:20:10,634 --> 01:20:14,904 Doamnă Lynton, te-a văzut cineva pleci din casa ta? 1190 01:20:14,942 --> 01:20:17,312 Da, domnule, am făcut-o. 1191 01:20:17,328 --> 01:20:19,918 Era vreo opt, domnule. 1192 01:20:20,209 --> 01:20:22,600 Ea a intrat chiar înainte de miezul nopții. 1193 01:20:25,005 --> 01:20:27,815 Domnișoară Lynton, vrei să mergi în fața unui judecător și un juriu și să jur pe asta? 1194 01:20:27,838 --> 01:20:29,528 Ai jura? 1195 01:20:29,549 --> 01:20:32,869 De ce, ți-am spus adevărul absolut. 1196 01:20:32,885 --> 01:20:35,575 Ar trebui, nu-i așa, domnule Haney? 1197 01:20:41,378 --> 01:20:44,218 S-a administrat otrava pe la ora 10, sau cam pe acolo. 1198 01:20:44,228 --> 01:20:46,008 O jumătate de oră oricum. 1199 01:20:52,720 --> 01:20:53,900 Ei bine... 1200 01:20:57,024 --> 01:20:58,230 Asta e. 1201 01:20:59,963 --> 01:21:01,363 domnișoara Lynton... 1202 01:21:01,390 --> 01:21:04,910 Sunt momente când eșecul nu este atât de greu de luat. 1203 01:21:04,939 --> 01:21:08,269 Crede-mă, aceasta este una dintre acele momente. 1204 01:21:12,089 --> 01:21:16,809 Doamnă Lynton, nu aș vrea să vă forțez a merge în fața unui judecător și a unui juriu 1205 01:21:16,828 --> 01:21:19,728 și să le spui ce tocmai ai făcut mi-a spus. 1206 01:21:20,739 --> 01:21:22,929 Sunt convins ca si tine. 1207 01:21:22,946 --> 01:21:28,006 Ar fi pur și simplu o pierdere de timp și bani publici. 1208 01:21:29,128 --> 01:21:31,200 domnule Darrow... 1209 01:21:31,707 --> 01:21:33,917 Am o fată cam de vârsta ei. 1210 01:21:34,621 --> 01:21:36,931 Dar ea nu a adus încă niciodată oricine din jur 1211 01:21:36,952 --> 01:21:39,302 care poate gândi la fel de repede cât poți, tinere. 1212 01:21:39,570 --> 01:21:41,230 Nu vă înțeleg, domnule Haney. 1213 01:21:41,241 --> 01:21:43,261 Ai studiat vreodată dreptul? 1214 01:21:43,281 --> 01:21:44,631 Nu, de ce? 1215 01:21:44,849 --> 01:21:46,429 Prea rău. 1216 01:21:46,433 --> 01:21:49,203 Avocații cu creier sunt puțini. 1217 01:21:49,915 --> 01:21:52,075 Ei bine, doctore, putem la fel de bine să mergem. 1218 01:21:52,090 --> 01:21:53,980 Încă nu mi-am luat micul dejun. 1219 01:22:02,092 --> 01:22:03,192 Mama... 1220 01:22:14,594 --> 01:22:16,224 Îmi pare rău că a trebuit să facem asta. 1221 01:22:17,448 --> 01:22:18,828 Mama ta și cu mine. 1222 01:22:20,046 --> 01:22:21,856 Dar a trebuit să spunem adevărul. 1223 01:22:34,170 --> 01:22:37,160 Jerry, nu trebuie să mergi mai departe. 1224 01:22:37,191 --> 01:22:41,000 Dacă mai este o fată cu asta un fel de chestii, sper să o înțelegi. 1225 01:22:41,015 --> 01:22:42,445 O meriti. 1226 01:22:44,795 --> 01:22:47,175 Sper că știi de ce am făcut-o. 1227 01:22:49,090 --> 01:22:50,070 La revedere. 1228 01:22:50,098 --> 01:22:52,398 Încearcă să mă ierți. 1229 01:22:52,413 --> 01:22:53,573 Micul dejun este gata. 1230 01:22:55,484 --> 01:22:56,864 Oh, doamnă Lynton. 1231 01:23:02,781 --> 01:23:04,700 Patinezi? 1232 01:23:04,704 --> 01:23:06,014 Am folosit pentru a. 1233 01:23:06,023 --> 01:23:10,613 Mi-ar plăcea să-l văd pe tata la mijloc cu tine atârnând pe un braț și mama pe celălalt. 1234 01:23:12,028 --> 01:23:14,038 Va fi un tren pe la ora 12. 1235 01:23:14,052 --> 01:23:16,844 Îi voi conecta să ne întâlnim la gară cu o sanie. 1236 01:23:23,166 --> 01:23:30,766 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes